1
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
तुला माझ्याशी बोलायचे आहे.

2
00:01:00,200 --> 00:01:01,830
मी तुझी इच्छा पूर्ण करीन,

3
00:01:01,880 --> 00:01:05,320
या अटीवर की तुम्ही
लगेच इंग्लंड सोडा...

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
...आणि परदेशात राहा
चार वर्षे फ्रान्स.

5
00:01:11,160 --> 00:01:13,630
तू मला वनवासात पाठवशील का?

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
अशी तक्रार का करता?

7
00:01:19,160 --> 00:01:21,520
मी सर्वस्व गमावले आहे.

8
00:01:24,600 --> 00:01:26,270
आणि फक्त तू?

9
00:01:39,120 --> 00:01:40,460
श्श...

10
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, कॅप्टन बिसेट.

11
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
सेमूर?

12
00:03:00,920 --> 00:03:03,060
लेडी वर्स्ली कुठे आहे?

13
00:03:03,680 --> 00:03:05,350
ती कुठे आहे?

14
00:03:30,320 --> 00:03:34,120
ते म्हणतात की तिची किंमत 100,000 आहे
तिने लग्न केलेल्या पुरुषाशी.

15
00:03:35,640 --> 00:03:39,640
मला शंका आहे की कोणी श्रीमंत आहे,
जमिनीतील अधिक पात्र वारस.

16
00:03:51,120 --> 00:03:53,390
तुम्ही सुंदर आहात, मॅडम.

17
00:03:54,200 --> 00:03:56,140
तुम्ही दयाळू आहात, सर.

18
00:03:56,720 --> 00:04:00,590
माझा नेहमीच विश्वास आहे,
जेव्हा मी माझा सामना भेटतो तेव्हा मला ते कळेल.

19
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
मला प्रेमासाठी लग्न करायचे आहे.

20
00:04:03,440 --> 00:04:07,340
- मला अनेक ऑफर आल्या आहेत सर...
- मला खात्री आहे की तुमच्याकडे आहे!

21
00:04:08,040 --> 00:04:11,270
- आणि जेव्हा तुम्ही लग्न करता तेव्हा तुम्हाला फक्त प्रेमासाठी लग्न करायचे आहे का?
- होय.

22
00:04:11,320 --> 00:04:14,430
बरं, मग लग्न का करू नये
एक स्थिर मुलगा, किंवा पाय ठेवणारा?

23
00:04:14,480 --> 00:04:16,470
कदाचित मी करेन, सर.

24
00:04:16,520 --> 00:04:19,510
एक सज्जन शीर्षक आणि कनेक्शन
स्पष्टपणे क्षुल्लक गोष्टींपेक्षा जास्त नाहीत,

25
00:04:19,560 --> 00:04:22,430
जोपर्यंत मिस फ्लेमिंगचा संबंध आहे!

26
00:04:23,640 --> 00:04:25,790
जर मी एक दिवस...

27
00:04:25,840 --> 00:04:27,870
आणि खूप आधी...

28
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
स्वतःला दुसऱ्याला वचन द्यायचे, बरं...

29
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
...मग त्याने वचन द्यावे असे मला वाटते
त्याचे प्रेम आणि माझ्यावरची अखंड भक्ती,

30
00:04:36,080 --> 00:04:38,590
कारण मी लग्न करणार नाही.

31
00:04:38,640 --> 00:04:41,740
होय, तुम्ही माझ्यावर मुद्दा प्रभावित केला आहे.

32
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
बायकोमध्ये तुम्हाला काय हवे आहे, सर?

33
00:04:48,480 --> 00:04:50,590
माझं लग्न झाल्यावर एक दिवस...

34
00:04:50,640 --> 00:04:53,110
आणि खूप आधी...

35
00:04:53,160 --> 00:04:58,160
मला माझ्या मनात ते माहित असले पाहिजे
मी माझ्या पत्नीवर विश्वास ठेवू शकतो की तिचे कर्तव्य पार पाडेल.

36
00:04:59,640 --> 00:05:02,740
मी माझ्या प्रिय असलेल्या कोणत्याही माणसाची बोली लावेन.

37
00:05:03,320 --> 00:05:07,320
मला खात्री आहे, सर, तुम्ही कराल
तुमचा सामना लवकरच भेटा.

38
00:05:07,480 --> 00:05:10,640
आणि मूर्खाशिवाय कोणता माणूस,
तुझ्यावर प्रेम करणार नाही, सेमूर?

39
00:05:21,880 --> 00:05:24,990
सेमूर घरी नाही.
ती किती वाजता निघाली?

40
00:05:25,040 --> 00:05:28,750
ती कॅप्टन बिसेटसोबत निघून गेली
तुम्ही केले नंतर, सर.

41
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
लेडी वर्स्ले!

42
00:05:41,600 --> 00:05:44,340
त्या बदमाशांचे निवासस्थान कुठे आहे?

43
00:05:54,480 --> 00:05:55,950
साहेब!

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,270
तुमच्या सन्मानानुसार, तुम्ही म्हणू शकता
ती तुझ्या घरात नाही का?

45
00:05:58,320 --> 00:06:00,860
सर, ती या घरात नाही.

46
00:06:03,400 --> 00:06:05,390
ती इथे होती सर...
कॅप्टन बिसेटसोबत,

47
00:06:05,440 --> 00:06:07,950
पण ते निघून गेले,
आज सकाळी सुमारे पाच.

48
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
मी तिला पाहिलं नाही साहेब.

49
00:06:15,640 --> 00:06:17,510
ते पळून गेले आहेत.

50
00:06:37,840 --> 00:06:41,040
आम्ही साठी लग्न केले आहे
तीन महिने, रिचर्ड.

51
00:06:42,200 --> 00:06:43,940
तुम्ही थकले आहात का?

52
00:06:44,640 --> 00:06:46,030
नाही.

53
00:06:46,080 --> 00:06:47,600
मी...

54
00:06:48,960 --> 00:06:52,600
तू माझा भाऊ स्टारलिंग आहेस,
माझे प्रेम, माझे एक.

55
00:06:54,080 --> 00:06:57,180
मी तुमचा आहे सर,
तुमच्या इच्छेनुसार करा.

56
00:06:59,080 --> 00:07:02,470
तू माझी इच्छा करणार नाहीस
तुला मुलगा होण्यासाठी?

57
00:07:02,520 --> 00:07:04,960
सेमूर, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

58
00:07:06,080 --> 00:07:08,950
मी तुझ्यासाठी उत्कटतेने आकंठित झालो आहे.

59
00:07:12,880 --> 00:07:16,350
तुझ्याबद्दल किती अव्यक्त इच्छा आहेत?

60
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
मी त्यांना बोलू शकतो का?

61
00:07:32,920 --> 00:07:34,890
तुमची हरकत नसेल?

62
00:07:35,240 --> 00:07:39,740
- जर ते तुम्हाला आवडत असेल तर ...
- अरे, माझ्या प्रिय, हे मला खूप आनंदित करेल.

63
00:08:54,680 --> 00:08:56,010
माझ्या आईने मला सांगितले नाही

64
00:08:56,060 --> 00:08:58,810
की रँटम-स्कँटम खेळणे असे होईल.

65
00:08:58,960 --> 00:09:00,710
हे तुम्हाला आवडले नाही?

66
00:09:00,760 --> 00:09:03,860
ते विचित्र होते,
पण अप्रिय नाही.

67
00:09:07,080 --> 00:09:09,150
सेमूर, मला खात्री आहे की,

68
00:09:09,200 --> 00:09:12,540
ते मला त्याच्या सेवेसाठी बोलावतील
प्रिव्ही समुपदेशक म्हणून महिमा.

69
00:09:13,560 --> 00:09:17,540
कदाचित हे माझ्या नशिबी असेल
मी कदाचित एक दिवस पंतप्रधान होईन.

70
00:09:18,840 --> 00:09:23,040
बरं, जर तुम्ही एक दिवस असाल,
मला तुमचा खूप अभिमान वाटेल.

71
00:09:23,140 --> 00:09:26,510
तुला सोनेरी पुष्पहार घातला जाईल
तुमच्यावर चमकणारा प्रकाश

72
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
माझ्या सन्मान आणि पदव्यांमधून.

73
00:09:30,720 --> 00:09:32,770
जेव्हा मी रँक मिळवतो तेव्हा मी असे म्हणण्याचे धाडस करतो
राजघराण्यात,

74
00:09:32,820 --> 00:09:34,690
मी बहुतेक वेळा कोर्टात असतो.

75
00:09:35,240 --> 00:09:38,340
आणि मला तुमच्या सोबत येण्याची परवानगी मिळेल का?

76
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
जेव्हा माझी इच्छा असते.

77
00:09:44,840 --> 00:09:48,270
मॅडम, आमचं लग्न आणि आमची भांडणं

78
00:09:48,320 --> 00:09:50,520
आमच्यासाठी आणि आमच्यासाठी आहेत.

79
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
अर्थात ते आहेत.

80
00:09:54,160 --> 00:09:56,700
मला माहित असले पाहिजे की मी तुझ्यावर विसंबून राहू शकतो.

81
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
नक्कीच तुम्ही करू शकता, रिचर्ड.

82
00:10:07,240 --> 00:10:08,630
- ती कुठे आहे?
- सर?

83
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
ती कुठे आहे, अरेरे!

84
00:10:10,680 --> 00:10:14,590
माझ्या मालकिणीने मला घ्यायला लावले
माझ्या आयुष्याची शपथ नाही म्हणायची.

85
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
मॅडम, मला स्पष्ट बोलू द्या.

86
00:10:17,480 --> 00:10:21,180
जर तुम्ही मला उत्तर दिले नाही
खरं सांगायचं तर हा क्षण...

87
00:10:21,520 --> 00:10:25,080
...तुम्हाला डिस्चार्ज मिळेल
संदर्भाशिवाय माझी सेवा.

88
00:10:27,720 --> 00:10:30,820
तुम्हाला रस्त्यावर फेकले जाईल!

89
00:10:34,680 --> 00:10:36,750
ते कुठे आहेत माहीत नाही...

90
00:10:37,000 --> 00:10:39,470
फक्त ते लंडनमध्ये आहेत.

91
00:10:42,480 --> 00:10:45,110
मी झोपेतून जागा झालो होतो
मध्यरात्री...

92
00:10:45,160 --> 00:10:46,360
होय?

93
00:10:48,480 --> 00:10:52,480
...आणि मला आणण्याची सूचना देण्यात आली
लेडी वर्स्लीला मूल

94
00:10:52,680 --> 00:10:55,150
व्हिस्काउंट डीअरहर्स्टच्या घरी.

95
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
बरोबर.
तुम्ही माझ्यासोबत यावे.

96
00:11:17,320 --> 00:11:20,320
आम्ही ते केले, जॉर्ज.
मी त्याच्यापासून मुक्त आहे!

97
00:11:21,440 --> 00:11:24,470
आता, सेमूर...
मी तुला कधीही निराश करणार नाही.

98
00:11:24,520 --> 00:11:26,830
जग मला निंदक म्हणून घेईल,

99
00:11:26,880 --> 00:11:29,350
पण माझे हृदय तुझ्या हातात आहे...

100
00:11:29,400 --> 00:11:31,940
आणि मी तुमचा गुलाम आहे.

101
00:11:36,320 --> 00:11:38,670
आपण एकांतात नाश्ता करू...

102
00:11:38,720 --> 00:11:41,660
आणि माझ्या नवऱ्यासाठी आणि माझ्यासाठी एक बेडचेंबर.

103
00:11:56,520 --> 00:11:58,390
लग्न झालंय, माझ्या कुशीत!

104
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
स्त्रिया, आम्हाला माफ करा.
आम्ही आमच्या प्रवासातून आराम करत होतो.

105
00:12:22,040 --> 00:12:25,470
माझ्या प्रिये, घाबरू नकोस.
तो आम्हाला इथे कधीच सापडणार नाही.

106
00:12:25,720 --> 00:12:28,430
माझी जेन माझ्यासोबत असेल तेव्हा मला आराम मिळेल.

107
00:12:28,480 --> 00:12:30,110
मुलासह सर्व काही ठीक होईल.

108
00:12:30,160 --> 00:12:33,030
- तिला "मुल" म्हणू नका.
- श्श.

109
00:12:39,600 --> 00:12:42,470
बेड चेंबर्स बनवा आणि निघून जा.

110
00:13:03,760 --> 00:13:05,960
लेडी वर्स्ली नाखूष आहे.

111
00:13:06,360 --> 00:13:08,830
हे ऐकून मला वाईट वाटले.

112
00:13:11,200 --> 00:13:14,150
रँकच्या अनेक महिला आहेत
स्वार्थ साधणार नाही.

113
00:13:14,200 --> 00:13:17,150
लेडी वर्स्ली एक भव्य स्त्री आहे...

114
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
जर मी असे म्हणू शकेन.

115
00:13:21,320 --> 00:13:23,150
होय, आपण करू शकता.

116
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
आपण कदाचित.

117
00:13:31,160 --> 00:13:33,370
नाही, मला कधीच कळले नसते
की प्रजनन एक स्त्री

118
00:13:33,420 --> 00:13:36,820
खूप बेशुद्ध असू शकते आणि त्यामुळे संभोग इच्छा.

119
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
सर...

120
00:13:42,680 --> 00:13:45,220
...ते सर्वात विलक्षण आहे.

121
00:13:45,360 --> 00:13:47,790
ती म्हणते तेच प्रेम आहे
तिच्या आवडीला चालना देते.

122
00:13:48,540 --> 00:13:49,750
आह.

123
00:13:50,800 --> 00:13:53,970
मी थट्टा करत नाही, माझ्या प्रभु.
विश्रांती सर्वात स्वागतार्ह असेल.

124
00:13:58,560 --> 00:14:00,300
ती तुला आवडते.

125
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
तिच्याबरोबर प्रयत्न करण्याची तुला माझी परवानगी आहे.

126
00:14:26,180 --> 00:14:28,650
तुम्ही मला खूप विचारता सर.

127
00:14:29,240 --> 00:14:32,070
मी तुझी पत्नी आहे आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

128
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
हे तुझ्यावरच्या माझ्या प्रेमाला स्पर्श करणार नाही,
ना तुझे माझे.

129
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
रिचर्ड, कृपया...

130
00:14:38,680 --> 00:14:40,390
तुला माहित आहे, जोपर्यंत तू माझ्या इच्छेप्रमाणे करत नाहीस,

131
00:14:40,440 --> 00:14:43,330
मी शिंगाच्या पोटशूळ सह दुष्टपणे ग्रस्त आहे.

132
00:14:43,480 --> 00:14:46,310
- पण मी नाही...
- तू माझी बोली का करणार नाहीस?

133
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
तू माझी पत्नी आहेस.

134
00:14:51,480 --> 00:14:55,120
बघून समाधानी नाही का
कीहोलमधून माझ्यावर?

135
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
नाही, मी नाही.

136
00:15:01,900 --> 00:15:03,790
माझी इच्छा आहे सर,

137
00:15:03,840 --> 00:15:08,040
आनंदी आणि प्रेमात असणे आहे
आणि माझ्या पतीसोबत.

138
00:15:08,120 --> 00:15:11,840
माझी इच्छा आहे, मॅडम,
की तू माझी बोली करतोस.

139
00:15:13,960 --> 00:15:16,030
तू माझ्या प्रेमाचा विश्वासघात केलास विचारून...

140
00:15:16,280 --> 00:15:18,470
हा विश्वासघात नाही...

141
00:15:18,520 --> 00:15:20,590
ती फक्त माझी इच्छा आहे.

142
00:15:22,360 --> 00:15:24,830
तुम्ही मला संतुष्ट करू इच्छिता.

143
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
मी करणार नाही.

144
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
मी करणार नाही.

145
00:15:37,120 --> 00:15:38,990
मग तुमच्या इच्छेप्रमाणे.

146
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
का?

147
00:17:31,560 --> 00:17:34,660
मी डीअरहर्स्टला वचन दिले आहे की तू गेम आहेस.

148
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
नाही.

149
00:17:40,920 --> 00:17:42,460
का, मी म्हणतो?

150
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
नाही.

151
00:17:49,280 --> 00:17:50,730
तू पाहतोस, माझ्या प्रभु, मला काय खूप त्रास होतो

152
00:17:50,780 --> 00:17:52,330
की ती प्रयत्नही करणार नाही.

153
00:17:52,880 --> 00:17:55,820
विचार करणे,
मी आंबट-चेहर्यावरील प्रिगशी लग्न केले!

154
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
मी कोमल होईन, मॅडम.

155
00:18:42,760 --> 00:18:44,960
तुम्ही सर्वांत शुद्ध आहात.

156
00:18:47,960 --> 00:18:49,150
तुम्ही सुंदर आहात, मॅडम.

157
00:18:49,700 --> 00:18:53,700
आणि तुम्ही सुंदर आहात सर...
आणि मी कृतज्ञ आहे.

158
00:18:53,720 --> 00:18:56,260
तुझा नवरा शापित मूर्ख आहे.

159
00:18:56,840 --> 00:18:59,180
पण, त्याच्यासारखा मूर्ख...

160
00:18:59,920 --> 00:19:02,390
...ही त्याची सर्वात प्रिय इच्छा आहे.

161
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
डीअरहर्स्ट तुमच्यावर दयाळू नव्हता का?

162
00:19:32,240 --> 00:19:34,710
तो खरंच खूप दयाळू होता, सर.

163
00:19:36,440 --> 00:19:38,510
आणि तरीही,
तू नाराज आहेस का?

164
00:19:38,560 --> 00:19:40,190
नाही.

165
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
मी नाराज आहे असे म्हणणार नाही.

166
00:19:44,840 --> 00:19:46,780
तू आता आनंदी आहेस का?

167
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
होय. होय.

168
00:19:52,480 --> 00:19:54,910
आणि डीअरहर्स्ट आला तर
पुन्हा रँटम-स्कँटम खेळा,

169
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
तुला हरकत नाही का?

170
00:19:58,880 --> 00:20:00,870
नाही, मला हरकत नाही, रिचर्ड...

171
00:20:00,920 --> 00:20:04,160
जर ते तुम्हाला आनंदी करेल आणि
ते आमचे संघटन सुधारेल.

172
00:20:22,920 --> 00:20:25,790
देवाचे आभार, डीअरहर्स्ट,
तो तू आहेस.

173
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
माझ्या प्रिय, माझे स्वरूप क्षमा कर.

174
00:20:32,000 --> 00:20:34,390
कॅप्टन बिसेट, मी मानतो.

175
00:20:34,440 --> 00:20:36,030
माझ्या प्रभू.

176
00:20:36,080 --> 00:20:37,550
माझी मेरी इथे जेनसोबत आहे का?

177
00:20:38,100 --> 00:20:41,470
सेमोर, वाईट बातमी दिल्याबद्दल मला माफ करा.

178
00:20:41,520 --> 00:20:44,190
सर रिचर्ड आधीच लंडनमध्ये आहेत.

179
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
योग्य आदरणीय व्हिस्काउंट डीअरहर्स्ट.

180
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
मिस्टर फरार, माझे वकील.

181
00:21:01,520 --> 00:21:03,990
- माझे प्रभु.
- सर.

182
00:21:04,040 --> 00:21:07,120
म्हणून तिने तुम्हाला पाठवले, आम्हाला आश्चर्य वाटले
तू कुठे होतास.

183
00:21:08,800 --> 00:21:11,140
तो नेहमीच तिचा कुत्रा होता.

184
00:21:16,520 --> 00:21:19,190
माझ्यावर एका संदेशाचा आरोप आहे, सर.

185
00:21:20,320 --> 00:21:24,320
लेडी Worsley काही येत
भूतकाळात अनेक मिळाले...

186
00:21:24,480 --> 00:21:27,070
- ...सर रिचर्ड कडून दुर्लक्ष आणि दुर्लक्ष.
- माझे प्रभु ...

187
00:21:27,120 --> 00:21:29,720
जे तिला आता सहन होत नव्हते.

188
00:21:30,080 --> 00:21:33,910
ती गेल्या काही काळापासून होते म्हणून
कॅप्टन बिसेटसाठी पक्षपातीपणा,

189
00:21:33,960 --> 00:21:36,550
तिने संधी घेतली आहे
तिचा स्वत:चा फायदा घेण्यासाठी.

190
00:21:36,600 --> 00:21:38,910
तिचे पालन करण्याचा तिने इतका निर्धार केला आहे की,

191
00:21:39,360 --> 00:21:41,430
जर सर रिचर्डने करावे
तिला परत जबरदस्ती करा,

192
00:21:41,480 --> 00:21:44,030
जो तिचा नवरा म्हणून तो नक्कीच आहे
करण्याचा अधिकार आहे,

193
00:21:44,080 --> 00:21:45,670
लेडी वर्स्ली तुम्हाला जाणून घ्यायची इच्छा आहे, सर,

194
00:21:45,720 --> 00:21:49,120
ती पुन्हा तेच करेल
तिला शक्य होईल तेव्हा.

195
00:21:56,680 --> 00:21:58,070
पंक.

196
00:21:59,120 --> 00:22:00,350
सामान्य वेश्या.

197
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
बरं, ती तिची असेल तर
लेडीशिपचे निश्चित ठराव,

198
00:22:03,080 --> 00:22:05,110
कदाचित तिला मदत करावी

199
00:22:05,160 --> 00:22:06,710
घटस्फोट घेण्याच्या दिशेने.

200
00:22:06,760 --> 00:22:10,160
माझा विश्वास आहे की घटस्फोट म्हणजे काय
लेडी वर्स्ले यांना शुभेच्छा.

201
00:22:12,680 --> 00:22:14,950
घटस्फोट होणार नाही.

202
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
जेन त्याच्यासोबत होती का?

203
00:22:32,320 --> 00:22:35,420
- तू माझी मेरी पाहिलीस का?
- नाही, मी केले नाही.

204
00:22:35,800 --> 00:22:37,630
कदाचित ते मायावी राहतील.

205
00:22:37,680 --> 00:22:40,220
सेमोर, तो एका वकिलासोबत होता.

206
00:22:41,040 --> 00:22:42,310
काय?

207
00:22:44,600 --> 00:22:46,070
वकील?

208
00:22:47,560 --> 00:22:49,430
रिचर्डशी बोला.

209
00:22:50,080 --> 00:22:53,390
जर तुम्हाला घटस्फोट घ्यायचा असेल तर त्याला पहा
डोळ्यात आणि त्याला एक विचारा.

210
00:22:53,440 --> 00:22:56,710
मला काही करावे लागत नाही
रिचर्डने मला आणखी काही करण्यास सांगितले.

211
00:22:56,760 --> 00:22:58,630
मला वाटेल तसे मी करतो.

212
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
मी आता आनंदी आहे.

213
00:23:05,640 --> 00:23:09,640
- त्याला माझ्या इच्छा माहित आहेत, तुम्ही त्या व्यक्त केल्या.
- सेमूर, कृपया.

214
00:23:09,760 --> 00:23:13,150
त्यांची पत्नी म्हणून मी त्यांच्याप्रती माझे कर्तव्य केले
आणि मी त्याच्या प्रत्येक इच्छाला भाग पाडले.

215
00:23:13,200 --> 00:23:16,960
मी त्याच्याकडे जाणार नाही, सर,
त्याने मला जाऊ दिले पाहिजे.

216
00:23:19,680 --> 00:23:23,630
लेडी वर्स्ले हे समजून घेतले पाहिजे
तिच्याकडे आता एक स्पष्ट निवड आहे.

217
00:23:23,880 --> 00:23:27,360
ती आमच्या घरी परत येऊ शकते आणि
आम्ही तिला क्षमा करण्याचे वचन देतो.

218
00:23:28,320 --> 00:23:30,790
जर तिने तसे केले नाही तर एक चाचणी होईल

219
00:23:31,040 --> 00:23:33,510
आणि मी कॅप्टन बिसेटवर खटला चालवीन.

220
00:23:33,760 --> 00:23:37,200
तो पैसे देईल आणि ती दोषी ठरवेल
त्या दोघांनाही कष्टाचे जीवन.

221
00:23:38,920 --> 00:23:40,260
मी पाहतो.

222
00:23:41,060 --> 00:23:44,090
जर मी करू शकलो तर नक्कीच दिले...

223
00:23:44,440 --> 00:23:47,750
तुमची विलक्षण जवळीक
कॅप्टन बिसेटशी मैत्री,

224
00:23:47,800 --> 00:23:50,070
तुम्ही त्याला भेटू शकता आणि त्याच्याशी बोलू शकता.

225
00:23:50,220 --> 00:23:53,010
ती माझी पत्नी आणि
ती माझी आणि माझी एकटी आहे

226
00:23:53,160 --> 00:23:57,190
आणि तरीही ती माझ्याकडून काढून घेण्यात आली आहे
आणि त्या खलनायक Bisset द्वारे fucked.

227
00:23:57,240 --> 00:23:59,610
- रिचर्ड...
- शिवाय, मी कायद्यात भरपाई मागणार आहे

228
00:23:59,760 --> 00:24:01,030
त्या बदमाशाकडून.

229
00:24:01,280 --> 00:24:03,150
त्या सर्वांची भरपाई
त्याने माझ्याशी केले आहे

230
00:24:03,200 --> 00:24:05,990
आणि त्याने केलेले नुकसान
माझ्या हक्काच्या मालमत्तेला.

231
00:24:06,240 --> 00:24:07,550
या स्वरूपाच्या प्रकरणांमध्ये,

232
00:24:07,600 --> 00:24:11,280
कोणी विचारण्याची अपेक्षा करेल
5,000 भरपाईसाठी.

233
00:24:12,280 --> 00:24:14,420
मी 20,000 मागणार आहे.

234
00:24:15,040 --> 00:24:15,990
£20,000, सर?

235
00:24:16,040 --> 00:24:18,350
- सैतानाला अबाधित का सोडले पाहिजे?
- रिचर्ड...

236
00:24:18,400 --> 00:24:19,550
आम्ही 20,000 मागायला हवे

237
00:24:19,700 --> 00:24:21,990
आणि मग कसे ते पाहू
कॅप्टन बिसेटला ते आवडते.

238
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
रिचर्ड, खटला चालणार नाही
सेमूरचे स्नेह पुनर्संचयित करा

239
00:24:26,400 --> 00:24:29,680
आणि ते तुमच्यासाठी महाग होईल
तसेच बदमाश बिसेट साठी.

240
00:24:31,680 --> 00:24:33,420
माझी इच्छा आहे.

241
00:24:34,200 --> 00:24:37,560
ची सार्वजनिक छाननी होणार आहे
तुमची खाजगी बाबी, रिचर्ड.

242
00:24:42,520 --> 00:24:44,910
ही माझी इच्छा आहे सर.

243
00:24:45,660 --> 00:24:47,260
बरं, सर...

244
00:24:47,880 --> 00:24:50,630
... जर तुमची इच्छा असेल तर आम्हाला पाहिजे
प्राप्त करण्यासाठी आमचे प्रयत्न लागू करा

245
00:24:50,680 --> 00:24:52,620
व्यभिचाराचा पुरावा.

246
00:24:53,680 --> 00:24:56,220
आपण त्यांना पकडले पाहिजे, सर.

247
00:25:02,280 --> 00:25:04,750
सर रिचर्ड आणि लेडी वर्स्ले.

248
00:25:14,760 --> 00:25:18,120
मला असे वाटले पाहिजे की तुम्ही माझे आभार मानत आहात
तुला माझी पत्नी म्हणून घेतल्याबद्दल.

249
00:25:19,320 --> 00:25:21,460
मला त्यात काही म्हणायचे नव्हते.

250
00:25:22,540 --> 00:25:25,510
तुला आठवेल, सेमूर,
मी प्रेम आणि जपण्याची शपथ घेतली

251
00:25:25,560 --> 00:25:28,860
आणि तू नवस केलास
प्रेम करा, पालन करा आणि पालन करा.

252
00:25:47,760 --> 00:25:49,430
मला माफ कर...

253
00:25:50,440 --> 00:25:54,440
मी मिस्टर बिसेट आहे.
जॉर्ज बिसेट.

254
00:25:54,640 --> 00:25:57,110
मी न्यूटनचा नवीन मालक आहे.

255
00:26:36,120 --> 00:26:39,520
- आपण त्यांना screwing ऐकले म्हणता?
- होय, मी केले, सर.

256
00:26:42,120 --> 00:26:44,550
आणि मी सांगितल्याप्रमाणे तू पत्रके ठेवलीस.

257
00:26:44,600 --> 00:26:46,590
होय, माझ्याकडे आहे, मिस्टर फरार.

258
00:26:46,640 --> 00:26:49,240
त्यांचीही वाईट अवस्था झाली होती.

259
00:26:51,760 --> 00:26:53,560
बरं, मग...

260
00:26:57,980 --> 00:27:00,390
हे लेडी वर्स्लेचे राइडिंग पीक आहे.

261
00:27:00,440 --> 00:27:03,840
ती दावा करेल का ते पहा
आणि तिचे खरे नाव द्या.

262
00:27:17,760 --> 00:27:21,030
घरकामगार का ठोठावता
पण उत्तराची वाट पाहत नाही?

263
00:27:21,080 --> 00:27:25,580
माझ्या बाई, राइडिंग पीक आहे
या घरात एका बाईसाठी सोडले

264
00:27:25,840 --> 00:27:27,670
आणि इथे इतर स्त्रिया नसल्यामुळे,

265
00:27:27,720 --> 00:27:29,950
मी तुझ्या नावाची कृपा करू शकतो का?

266
00:27:30,000 --> 00:27:32,350
- एक राइडिंग पीक.
- होय, माय लेडी,

267
00:27:32,400 --> 00:27:35,470
राइडिंग पीक आणि काही इतर प्रभाव.

268
00:27:35,520 --> 00:27:38,270
ती सोडलेली व्यक्ती आहे
मुलासह एक महिला नोकर?

269
00:27:38,320 --> 00:27:40,870
आम्हाला विभक्त न होण्याच्या सूचना दिल्या आहेत
पीक किंवा इतर कोणत्याही वस्तू

270
00:27:40,920 --> 00:27:43,550
जोपर्यंत माय लेडी तिचे खरे नाव प्रथम देत नाही तोपर्यंत.

271
00:27:43,600 --> 00:27:46,150
मी सेमूर का आहे, लेडी वर्स्ली.

272
00:27:46,200 --> 00:27:48,670
तुम्हाला ते कुठून मिळाले?

273
00:27:49,240 --> 00:27:52,340
<i>तुम्ही गुन्हेगारीत अडकलेले आहात.</i>

274
00:27:54,080 --> 00:27:55,510
होय, सर.

275
00:27:55,560 --> 00:27:59,560
तुम्ही यात गुंतलेले आहात
तुझ्या धन्याचा त्याग...

276
00:28:00,560 --> 00:28:04,560
आणि अपहरण करण्याचा दुष्ट कट
मूल जे त्याचे आहे.

277
00:28:06,440 --> 00:28:09,830
तुमचा काही आक्षेप आहे
लेडी वर्स्लीला पुन्हा भेटत आहात?

278
00:28:10,180 --> 00:28:11,580
नाही सर.

279
00:28:11,920 --> 00:28:14,230
माझी निष्ठा माझ्या मालकिणीवर आहे.

280
00:28:14,280 --> 00:28:16,950
पण मला समजले की सर रिचर्ड हे माझे गुरु आहेत.

281
00:28:17,200 --> 00:28:18,830
चांगले.

282
00:28:18,880 --> 00:28:21,710
तुम्हाला कॅप्टन बिसेटची पुरेशी माहिती आहे का...

283
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
त्याच्या व्यक्तीबद्दल खात्री म्हणून
आपण त्याला पाहिले तर?

284
00:28:26,480 --> 00:28:29,580
- होय, सर.
- बरं, मग, मिस सोथबी.

285
00:28:31,000 --> 00:28:34,400
<i>तुला लेडीकडे जायचे आहे
वर्स्लीचा बेडचेंबर...</i>

286
00:28:34,760 --> 00:28:37,950
<i>...आणि जर तुम्हाला कॅप्टन बिसेट दिसला तर,</i>

287
00:28:38,400 --> 00:28:40,470
<i>तुम्ही मला सांगा.</i>

288
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
प्रविष्ट करा.

289
00:28:54,880 --> 00:28:56,930
मी विचारल्याप्रमाणे तू का आला नाहीस?

290
00:28:57,880 --> 00:29:00,360
मॅडम, मी सर रिचर्डच्या आदेशाने आलो आहे.

291
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
- मेरी?
- मॅडम?

292
00:29:07,440 --> 00:29:09,750
तुम्ही सर रिचर्डच्या आदेशाने आलात?

293
00:29:10,000 --> 00:29:11,540
होय, मॅडम.

294
00:29:12,880 --> 00:29:14,620
जेन कुठे आहे?

295
00:29:16,080 --> 00:29:18,430
अर्भक तिच्या वडिलांसोबत आहे.

296
00:29:18,480 --> 00:29:20,950
पण तू तिला माझ्याकडे घेऊन ये.

297
00:29:22,400 --> 00:29:24,670
मग हे खरे आहे, मॅडम.

298
00:29:28,520 --> 00:29:30,620
मी इथे का आलो आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

299
00:29:31,660 --> 00:29:34,410
मला कधीच विश्वास बसला नाही की तुम्ही हे केले असेल.

300
00:29:34,560 --> 00:29:36,310
अरे, मेरी.

301
00:29:36,360 --> 00:29:39,030
तुम्ही मला पुन्हा भेटणार नाही, मॅडम.

302
00:29:40,760 --> 00:29:42,030
मेरी!

303
00:29:42,800 --> 00:29:44,070
मेरी!

304
00:29:47,280 --> 00:29:49,820
तो मुलाला सोडणार नाही.

305
00:29:50,160 --> 00:29:54,150
त्याचा अर्थ जेनला प्यादे म्हणून वापरणे
प्रयत्न करणे आणि आपल्या परत येण्यास भाग पाडणे.

306
00:29:54,200 --> 00:29:59,500
सेमूर, तू तुझे खरे दिलेस
घरकाम करणाऱ्यांना नाव.

307
00:29:59,820 --> 00:30:03,020
- मेरीने रिचर्डकडे कबुली दिली आहे.
- नाही. नाही, नाही.

308
00:30:03,144 --> 00:30:03,820
तो माझ्यावर खटला भरेल.

309
00:30:03,920 --> 00:30:05,990
रिचर्ड कधीच हिम्मत करणार नाही
स्वत: ला आणि आम्हाला ठेवा

310
00:30:06,040 --> 00:30:07,710
न्यायालयांच्या अपमानाद्वारे.

311
00:30:07,760 --> 00:30:10,700
- आम्ही त्याचा अपमान केला आहे!
- आता शांत.

312
00:30:12,960 --> 00:30:15,510
माझी मेरी माझ्याबरोबर कशी होती हे तू चिन्हांकित केले नाहीस?

313
00:30:15,560 --> 00:30:19,280
- ती कुत्री पुन्हा आली तर मी तिला गोळ्या घालीन.
- तू असं काही करणार नाहीस.

314
00:30:29,780 --> 00:30:32,180
श, श, श.

315
00:30:35,660 --> 00:30:37,330
आमच्याकडे ते आहेत.

316
00:30:41,920 --> 00:30:43,190
मेरी.

317
00:31:07,920 --> 00:31:10,670
तुला दु:ख होत नाही का,
तुला आमची मुलगी दिसत नाही का?

318
00:31:11,020 --> 00:31:13,990
- प्रिय सेमूर, कृपया.
- हे तुम्हाला दु:ख देत नाही का सर?

319
00:31:14,440 --> 00:31:15,830
सर?

320
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
जॉर्ज.

321
00:31:18,280 --> 00:31:22,030
अर्भक आमच्या प्रेमातून जन्माला आले,
माझ्या प्रिय सेमूर, ही वस्तुस्थिती आहे.

322
00:31:22,480 --> 00:31:26,070
रिचर्डने तिला स्वतःसाठी घेतले
आणि आता ती त्याच्या मालकीची आहे.

323
00:31:26,220 --> 00:31:27,820
खरं, जॉर्ज?

324
00:31:29,920 --> 00:31:32,490
तूच मूर्खपणाने विचारलेस
तुझी बाई तिला घेऊन ये.

325
00:31:32,540 --> 00:31:36,300
आणि तो मूर्ख तूच आहेस
म्हणाली आपण तिच्याशिवाय निघून जावे.

326
00:31:37,780 --> 00:31:40,570
- रिचर्डबरोबर मूल चांगले आहे.
- तुम्ही असे कसे म्हणू शकता?

327
00:31:40,620 --> 00:31:43,630
घोटाळा महान होईल.
रिचर्डला माहीत आहे...

328
00:31:43,880 --> 00:31:45,350
आणि त्याच्याकडे जायफळ आहे.

329
00:31:45,400 --> 00:31:47,190
आपण धीर धरला पाहिजे.

330
00:31:47,540 --> 00:31:48,850
डीअरहर्स्ट पुन्हा त्याच्याकडे जाईल.

331
00:31:48,900 --> 00:31:51,310
तो रागाने भरला असेल तर
डीअरहर्स्ट पुन्हा त्याच्याकडे जातो.

332
00:31:51,460 --> 00:31:55,670
- तो करणार नाही, जॉर्ज.
- जर तुम्ही त्याला आणखी चिथावणी दिली तर तो द्वंद्वयुद्ध सुचवू शकतो.

333
00:31:55,820 --> 00:31:57,190
तो कदाचित.

334
00:31:57,740 --> 00:31:59,940
आणि मी नकार देऊ शकलो नाही.

335
00:32:01,540 --> 00:32:03,140
अरे, माझे प्रेम.

336
00:32:06,700 --> 00:32:09,670
- सर, तुम्हाला यातून काय म्हणायचे आहे?
- मॉरिस जॉर्ज बिसेट.

337
00:32:10,020 --> 00:32:12,490
त्याला शोधणारा कोण आहे?

338
00:32:14,820 --> 00:32:18,260
तुमच्याकडून रिट देण्यात आली आहे
राजाच्या खंडपीठाचे न्यायालय.

339
00:32:29,860 --> 00:32:31,530
आम्हाला फसवले गेले आहे.

340
00:32:31,580 --> 00:32:34,250
त्याने £20,000 चा दावा केला आहे.

341
00:32:35,580 --> 00:32:37,410
मी दिवाळखोर होईन

342
00:32:37,460 --> 00:32:40,460
आणि फ्लीट जेलमध्ये माझे दिवस जगा.

343
00:32:42,180 --> 00:32:46,180
मी तुमची शहाणी परिषद मोलाची आहे
आणि तुमची अखंड निष्ठा

344
00:32:46,860 --> 00:32:49,010
पण मला आश्चर्य वाटू लागते.

345
00:32:49,760 --> 00:32:52,610
आश्चर्य?
का, पंतप्रधान?

346
00:32:52,660 --> 00:32:56,210
कधीतरी पराभव स्वीकारावा लागतो.

347
00:32:56,260 --> 00:32:58,930
त्याचा संपूर्णपणे स्वीकार करा.

348
00:32:59,500 --> 00:33:01,890
तुमच्यावर अन्याय झाला आहे आणि खूप मोठा आहे

349
00:33:01,940 --> 00:33:05,810
पण प्रत्येक भिंतीला न दिसणारे डोळे आणि कान असतात.

350
00:33:05,860 --> 00:33:07,090
मग काय म्हणता?

351
00:33:07,140 --> 00:33:09,970
संपूर्ण लंडनमध्ये हाहाकार माजला आहे
कुकल्डच्या चर्चेसह

352
00:33:10,020 --> 00:33:13,090
माझ्या सरकारमध्ये आणि पत्नीसाठी वेश्या!

353
00:33:13,140 --> 00:33:17,140
मी मानतो तू निंदेच्या पलीकडे आहेस
या सर्व भयंकर दुर्दैवात.

354
00:33:17,980 --> 00:33:20,650
माझी प्रतिष्ठा अबाधित राहील.

355
00:33:21,660 --> 00:33:23,090
मग चांगले.

356
00:33:23,140 --> 00:33:27,640
मला प्रत्येक माणसाची गरज असेल
माझे आणि प्रत्येक मताचे.

357
00:33:54,340 --> 00:33:58,050
आपण लग्न करून जगले पाहिजे
आमच्या मुलीबरोबर एक म्हणून.

358
00:33:58,100 --> 00:33:59,970
पण तू आधीच विवाहित आहेस.

359
00:34:00,220 --> 00:34:04,220
मिळालं ते माझं भाग्य
हे सर्व. माझे भाग्य.

360
00:34:05,900 --> 00:34:08,610
मी का ठरवू नये
मी कसे जगू?

361
00:34:08,860 --> 00:34:11,410
आम्ही इथे चार जण राहू शकतो.

362
00:34:11,460 --> 00:34:14,180
- आधुनिक म्हणून, सेमूर.
- नाही. नाही.

363
00:34:15,940 --> 00:34:20,840
ही माझी सर्वात प्रिय इच्छा आहे की तुम्ही आणि मी
आणि आमची मुलगी एकसारखी जगते.

364
00:34:20,940 --> 00:34:23,580
ही माझी सर्वात प्रिय इच्छा आहे, जॉर्ज.

365
00:35:12,220 --> 00:35:13,530
मिस्टर फरार.

366
00:35:14,580 --> 00:35:16,120
मिस्टर वॉलेस.

367
00:35:33,140 --> 00:35:34,850
ती उपस्थित राहणार नाही, ती?

368
00:35:34,900 --> 00:35:37,100
नाही सर, नक्कीच नाही.

369
00:35:50,660 --> 00:35:52,130
सर्व उठतात.

370
00:35:52,980 --> 00:35:56,680
योग्य आदरणीय प्रभू
मुख्य न्यायाधीश मॅन्सफिल्ड.

371
00:36:25,040 --> 00:36:27,720
ऑर्डर करा! ऑर्डर करा!
कोर्टात शांतता!

372
00:36:30,740 --> 00:36:33,410
तुम्ही तिला उपस्थित राहण्यास संमती देता का?

373
00:36:34,200 --> 00:36:35,750
माझा काही आक्षेप नाही, माय लॉर्ड.

374
00:36:35,800 --> 00:36:38,470
खूप छान, मग.
आम्ही पुढे जाऊ शकतो.

375
00:36:57,720 --> 00:37:02,220
सर रिचर्ड वर्स्ले आहेत
एक नि:स्वार्थी, देवभीरू

376
00:37:02,340 --> 00:37:05,860
आणि कर्तव्यदक्ष सार्वजनिक सेवक
सर्वोच्च क्रमाचा.

377
00:37:07,020 --> 00:37:11,120
एक प्रेमळ पिता, प्रेमळ
आणि कर्तव्यदक्ष पती

378
00:37:11,380 --> 00:37:15,880
ज्यांच्यावर अन्याय झाला आहे आणि विषय झाला आहे
एक अपमानजनक प्लॉट करण्यासाठी.

379
00:37:20,540 --> 00:37:22,970
सर रिचर्डला जागा आहे
हाऊस ऑफ कॉमन्स मध्ये,

380
00:37:23,020 --> 00:37:27,020
तो एक खाजगी सल्लागार आहे आणि
आयल ऑफ विटचा गव्हर्नर.

381
00:37:28,420 --> 00:37:31,450
मिस्टर बिसेट, त्यांना सामान्यतः ओळखले जात असे,

382
00:37:31,500 --> 00:37:34,050
फिर्यादीशी मैत्री झाली
त्याच्या निवडणुकीच्या वेळी

383
00:37:34,100 --> 00:37:35,690
हाऊस ऑफ कॉमन्सला

384
00:37:35,740 --> 00:37:39,740
आणि सर्वात जास्त जवळीक वाढली
नंतर त्यांच्या दरम्यान.

385
00:37:40,020 --> 00:37:43,410
खरंच, सर रिचर्ड यांनी प्रतिवादीला दिले

386
00:37:43,460 --> 00:37:45,370
त्याच्या रेजिमेंटमध्ये एक कमिशन.

387
00:37:45,420 --> 00:37:49,920
प्रतिवादीला आत्मविश्वास होता
आणि फिर्यादीचा विश्वास,

388
00:37:50,160 --> 00:37:54,660
दोघेही मैत्रीत, शेजारी म्हणून
आणि लष्करी बाबींमध्ये

389
00:37:55,620 --> 00:38:00,120
पर्यंत, म्हणजे, दुःखी
घटना घडली.

390
00:38:03,340 --> 00:38:05,910
कोर्ट हन्ना कमांडर म्हणतो.

391
00:38:17,580 --> 00:38:20,170
<i>त्यांना तुमची इच्छा होती का?
कोणतेही बेडचेंबर तयार करा?</i>

392
00:38:20,220 --> 00:38:23,410
<i>होय, जेवणाच्या खोलीच्या जवळ आहे
शक्यतो, सर.</i>

393
00:38:23,460 --> 00:38:25,610
आणि अजून काय आठवतंय?

394
00:38:25,660 --> 00:38:26,690
कॅप्टन बिसेट

395
00:38:26,740 --> 00:38:30,290
तेव्हा मी त्याला ओळखत नव्हतो म्हणून त्याला घेऊन गेलो
तिच्या लेडीशिपच्या नवऱ्यासाठी.

396
00:38:30,340 --> 00:38:33,170
- तो एक बदमाश होता, सर.
- एक बदमाश तुम्ही म्हणता?

397
00:38:33,220 --> 00:38:37,220
योग्य मटण विकणारा.
माझ्या शांततेसाठी तो मला मुकुट देतो, सर.

398
00:38:39,860 --> 00:38:43,250
- मटण विकणारा?
- होय, सर. मटण विकणारा.

399
00:38:43,300 --> 00:38:46,330
आपण कृपया प्रयत्न कराल
आदरपूर्वक इंग्रजीत बोला?

400
00:38:46,380 --> 00:38:48,850
मी मुकुट ठेवला आहे, माय लॉर्ड.

401
00:38:50,180 --> 00:38:52,770
आणि ते किती दिवस राहिले?

402
00:38:52,820 --> 00:38:54,130
चार-पाच दिवस साहेब.

403
00:38:54,380 --> 00:38:57,010
आणि ते कसे पास झाले?

404
00:38:57,060 --> 00:38:58,250
पुरुष आणि पत्नी म्हणून सर.

405
00:38:58,300 --> 00:39:00,170
पण ते पुरुष आणि पत्नी नव्हते, सर,

406
00:39:00,220 --> 00:39:03,050
आणि बेडचेंबरची अवस्था, सर,
आणि बिछाना, सर.

407
00:39:03,100 --> 00:39:06,890
- त्यांच्याकडे फक्त एकच बेड होता?
- होय, माझे प्रभु.

408
00:39:06,940 --> 00:39:10,010
आणि ते पत्र्याखाली होते
जेव्हा मी बेड चेंबर मध्ये आलो

409
00:39:10,060 --> 00:39:13,530
आणि ते नग्न होते, माझ्या प्रभु,
तसेच दुपारी एक वाजता.

410
00:39:13,580 --> 00:39:16,010
ते कोण होते हे तुम्हाला कसे कळेल?

411
00:39:16,060 --> 00:39:19,250
कारण तिने उत्तर दिले
लेडी वर्स्ले यांचे नाव, सर.

412
00:39:19,600 --> 00:39:21,350
ती तिची होती.

413
00:39:25,700 --> 00:39:28,740
कोर्टाने मेरी सोथेबीला बोलावले.

414
00:39:52,540 --> 00:39:55,210
तू सर्वशक्तिमानाची शपथ घेतोस
देव तो पुरावा

415
00:39:55,260 --> 00:39:57,130
तुम्ही द्याल
न्यायालय सत्य असेल,

416
00:39:57,180 --> 00:40:00,280
संपूर्ण सत्य आणि सत्याशिवाय काहीही नाही?

417
00:40:01,300 --> 00:40:05,300
मला मध्यरात्री जाग आली, सर,
आणि माय लेडीज बिडिंग करायला सांगितले.

418
00:40:05,900 --> 00:40:07,500
ते सर्व आहे.

419
00:40:08,980 --> 00:40:12,290
तुम्ही प्रीव्ही आणि पार्टी होता
या लबाडीला, मॅडम.

420
00:40:12,340 --> 00:40:15,890
होय, तुम्ही गोपनीय आणि पार्टी करत होता
सर रिचर्ड वर्स्ले यांचा त्याग

421
00:40:15,940 --> 00:40:18,940
- आणि त्याची लहान मुलगी.
- मी नव्हतो सर.

422
00:40:19,940 --> 00:40:21,610
मला सांग प्रार्थना करा,

423
00:40:21,660 --> 00:40:24,290
अर्भक जेनचे वय किती होते

424
00:40:24,340 --> 00:40:28,090
या सर्वात वेळी
हृदयहीन त्याग?

425
00:40:28,940 --> 00:40:30,570
ती चार महिन्यांची होती.

426
00:40:30,620 --> 00:40:36,120
आणि तरीही तुम्ही अपहरणाचा कट रचला
तिच्या वडिलांचे आणि तिच्या घरातील अर्भक.

427
00:40:38,260 --> 00:40:43,760
अरे, तू पूर्णपणे दिसतोस
कोणत्याही नैतिकतेची कमतरता.

428
00:40:44,360 --> 00:40:49,860
किंवा जाणीवपूर्वक, किंवा कोणत्याही
तुमच्या स्वामीशी अजिबात निष्ठा.

429
00:40:50,860 --> 00:40:53,960
का, माय लॉर्ड, हे मगरीचे अश्रू आहेत.

430
00:40:56,260 --> 00:40:59,000
माझ्या बाईला फक्त कॅप्टन बिसेट आवडतात.

431
00:41:01,940 --> 00:41:03,290
प्रेम?

432
00:41:03,640 --> 00:41:07,640
आणि माय लेडीला आवडते
तिची मुलगी जेन प्रिय.

433
00:41:09,500 --> 00:41:14,000
मग का मॅडम,
तुझ्या लेडीने तिला सोडले का?

434
00:41:21,540 --> 00:41:24,500
कोर्टाने कॅप्टन लिव्हरसचला बोलावले.

435
00:41:38,780 --> 00:41:41,730
कॅप्टन बिसेट आठवतोय
आणि लेडी वर्स्ले पार्टीत

436
00:41:41,780 --> 00:41:45,050
एकत्र जे तुमच्या घरी भेटले
पळून गेलेल्या रात्री?

437
00:41:45,100 --> 00:41:48,090
होय, प्रभु, मला ते आठवते
अत्यंत स्पष्टतेने.

438
00:41:48,140 --> 00:41:51,620
कॅप्टन बिसेटने पियानो वाजवला
आमच्या मनोरंजनासाठी.

439
00:42:34,560 --> 00:42:36,040
- ब्राव्हो!
- ब्राव्हो!

440
00:42:42,960 --> 00:42:44,270
ते एक जोडी बनवतात, तुम्ही म्हणाल ना?

441
00:42:44,320 --> 00:42:47,670
हे तुमच्या पतीला खूप श्रेय देते
की तो ऑथेलो नाही.

442
00:42:48,920 --> 00:42:52,920
ते मला खूप प्रिय आहेत,
मला खूप प्रिय.

443
00:42:53,180 --> 00:42:54,970
कोणती महिला अधिक भाग्यवान असू शकते

444
00:42:55,220 --> 00:42:57,890
असा वेगळा पती असणे

445
00:42:57,940 --> 00:43:01,810
आणि असा मित्र
आम्हा दोघांची भक्ती?

446
00:43:02,060 --> 00:43:05,660
आणि सर रिचर्ड हे सर्वोत्कृष्ट आहेत
आणि सर्वात उदार प्रकारचा माणूस.

447
00:43:05,780 --> 00:43:09,680
मला असे काही वाटले नाही असे म्हणण्याची हिंमत आहे
मैत्री अस्तित्वात असू शकते.

448
00:43:10,060 --> 00:43:12,330
अरे, मला भयंकर मायग्रेन झाला आहे.

449
00:43:12,380 --> 00:43:14,410
एले मला खूप त्रास देतात.

450
00:43:14,660 --> 00:43:16,610
सर, ते क्लॅरेट आहे.

451
00:43:16,860 --> 00:43:18,250
अरे...

452
00:43:18,300 --> 00:43:21,370
त्याला अनेकदा मायग्रेनचा त्रास होतो

453
00:43:21,420 --> 00:43:24,590
आणि बेडचेंबर प्रमाणे अनेकदा नाही.

454
00:43:25,140 --> 00:43:28,730
तुम्ही दुष्ट आहात, मॅडम.
तू दुष्ट आहेस.

455
00:43:28,780 --> 00:43:33,280
हे दुष्ट का आहे, सर,
हसणे आणि खरे बोलणे?

456
00:43:36,760 --> 00:43:40,490
पोप एक धीरगंभीर निनी आहे
जो प्रेमात पडण्याइतका मूर्ख होता

457
00:43:40,540 --> 00:43:42,450
त्याच्यावर प्रेम न करणाऱ्या स्त्रीसोबत

458
00:43:42,500 --> 00:43:45,900
आणि जो त्याच्यापेक्षा जास्त वरचा होता
प्रत्येक बाबतीत.

459
00:43:46,500 --> 00:43:49,600
मला परिस्थितीची ओळख आहे, सर.

460
00:43:50,500 --> 00:43:52,890
पण सर्वात क्रूर.

461
00:43:52,940 --> 00:43:58,440
असे म्हटले जाते की लेडी मोंटागू हसले
पोप येथे जेव्हा त्याने त्याचे हृदय उलगडले.

462
00:44:04,940 --> 00:44:07,810
हे एक थंड हृदय आहे जे नाही
दुःखद सौंदर्याने हलविले

463
00:44:07,860 --> 00:44:09,430
पोपच्या दोन प्रेमींना विजेचा धक्का बसला.

464
00:44:09,580 --> 00:44:13,580
पोपच्या कामाची तुलना होत नाही
लेडी मॉन्टॅगूचे स्वतःचे श्लोक.

465
00:44:13,900 --> 00:44:16,010
"ज्याला प्रिय रोग वाटतो,

466
00:44:16,060 --> 00:44:19,000
"स्वतःला विसरतो, प्रसन्न करण्याकडे दुर्लक्ष करतो."

467
00:44:19,900 --> 00:44:23,600
बरं, पोप महान आहे
कधीही जगलेला कवी.

468
00:44:31,180 --> 00:44:34,290
मला माहित आहे की ते मला शोधतात
एक भयंकर कंटाळवाणा, श्रीमती लेव्हरसच,

469
00:44:34,340 --> 00:44:37,080
पण मी स्वत: असण्याशिवाय काय करायचं?

470
00:44:39,660 --> 00:44:40,860
हं?

471
00:44:51,500 --> 00:44:53,370
मी तुला बाहेर भेटेन.

472
00:44:57,620 --> 00:45:00,860
मी दुसरा खर्च करू शकत नाही
त्याच्या कंपनीत आठवडा.

473
00:45:03,580 --> 00:45:05,370
मग आज रात्री का निघत नाही?

474
00:45:05,420 --> 00:45:07,130
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे, जॉर्ज?

475
00:45:07,180 --> 00:45:10,330
मी करतो पण तुला जायचे असेल तर
आपण आता जावे.

476
00:45:10,380 --> 00:45:12,230
आणि जेनचे काय?

477
00:45:12,580 --> 00:45:14,690
आज रात्री आम्ही मुलाला घेऊन जाऊ शकत नाही,
धोका खूप मोठा आहे.

478
00:45:14,740 --> 00:45:17,290
- जॉर्ज, मी तिच्याशिवाय जाऊ शकत नाही.
- मग आपण जाऊ शकत नाही.

479
00:45:17,540 --> 00:45:19,880
कारण ऐका, सेमूर.

480
00:45:20,660 --> 00:45:23,730
जर आपण आज रात्री मुलाला घेऊन गेलो,
त्याला कळेल की आपण जात आहोत

481
00:45:23,780 --> 00:45:25,970
आणि तो कधीही परवानगी देणार नाही.

482
00:45:26,520 --> 00:45:29,600
तुम्ही दोन लव्हबर्ड्स काय आहात
वर twittering?

483
00:45:33,340 --> 00:45:35,930
आपण मेरीला संदेश पाठवला पाहिजे,
ती जेनला आणू शकते

484
00:45:35,980 --> 00:45:40,200
आणि सकाळी माझे सर्व सामान
आमच्याकडे आणि डीअरहर्स्टला संदेश पाठवा.

485
00:45:43,020 --> 00:45:45,620
शुभ रात्री, माझ्या प्रिये. 
शुभरात्री!

486
00:45:49,220 --> 00:45:51,970
आणि तुम्हाला या प्रकरणाची माहिती नव्हती?

487
00:45:52,220 --> 00:45:53,170
नाही.

488
00:45:53,220 --> 00:45:56,930
मी एक कुजबुज ऐकली नाही, माझ्या प्रभु,
अशा प्रकारच्या कोणत्याही नात्याबद्दल

489
00:45:56,980 --> 00:46:00,530
लेडी वर्स्ले आणि कॅप्टन बिसेट यांच्यात.

490
00:46:00,580 --> 00:46:05,380
आणि सर रिचर्ड वर्स्ले यांनी केले 
या व्यभिचारी संबंधांबद्दल जाणून घ्या

491
00:46:05,420 --> 00:46:08,210
- पळून जाण्यापूर्वी?
- नाही, अजिबात नाही, माय लॉर्ड.

492
00:46:08,260 --> 00:46:11,330
तो अगदी आतच राहिला
आपल्या सर्वांप्रमाणेच अंधार.

493
00:46:11,380 --> 00:46:14,850
कॅप्टन बिसेट हा एक फसवा बदमाश आहे

494
00:46:14,900 --> 00:46:18,900
आणि मी आणि श्रीमती लेव्हर्सच आहोत
कोणत्याही ज्ञानापासून पूर्णपणे निर्दोष

495
00:46:19,940 --> 00:46:24,940
किंवा यामध्ये सहभाग
सर्वात वाईट पळून जाणे.

496
00:46:34,420 --> 00:46:36,490
माझ्या प्रभु,

497
00:46:36,540 --> 00:46:41,540
अनभिज्ञ असण्यापासून दूर
लेडी वर्स्लीची जिव्हाळ्याची मैत्री

498
00:46:41,580 --> 00:46:43,890
कॅप्टन बिसेटसोबत,

499
00:46:43,940 --> 00:46:48,440
सर रिचर्ड वर्स्ले उघडपणे
त्याला प्रोत्साहन दिले, खरंच, माझ्या प्रभु,

500
00:46:48,860 --> 00:46:53,460
महान दरम्यान घनिष्ठ संबंध
अनेक गृहस्थ आणि दर्जाच्या स्त्रिया

501
00:46:53,500 --> 00:46:58,000
साउथॅम्पशायर मिलिशिया मध्ये
सामान्य ज्ञान होते.

502
00:47:07,260 --> 00:47:09,370
सर...

503
00:47:09,420 --> 00:47:12,050
तुम्ही खरे देत आहात का?
या न्यायालयात पुरावे

504
00:47:12,100 --> 00:47:16,090
की तुमच्याकडे अजिबात संकेत नव्हते

505
00:47:16,140 --> 00:47:20,640
की लेडी वर्स्ले आणि
कॅप्टन बिसेट होते, आपण म्हणू का,

506
00:47:21,060 --> 00:47:22,930
जिवलग मित्र?

507
00:47:25,740 --> 00:47:27,050
नाही सर.

508
00:47:27,300 --> 00:47:31,800
आणि जर मी म्हणालो, माझ्या प्रभु,
मला खूप मोठा धक्का बसला आहे

509
00:47:32,140 --> 00:47:37,140
आणि या संपूर्ण प्रकरणामुळे घाबरलो
आणि जर मी असेही म्हणू शकेन, माझ्या प्रभु,

510
00:47:37,360 --> 00:47:40,710
सर रिचर्ड आणि लेडी वर्स्ले
खूप आनंदी लग्न झाले होते

511
00:47:40,860 --> 00:47:44,860
आणि तिने बनवण्यापर्यंत
कॅप्टन बिसेटची ओळख,

512
00:47:44,940 --> 00:47:48,330
ती नेहमी तिच्या पतीची बोली करत असे.

513
00:47:48,980 --> 00:47:52,030
धन्यवाद, कॅप्टन लेव्हर्सच,
ते सर्व होईल.

514
00:47:59,840 --> 00:48:02,870
तो फक्त रिचर्ड कसा आहे
असे खोटे चित्र रंगवू शकतो

515
00:48:03,020 --> 00:48:04,510
आमच्या लग्नाचे?

516
00:48:04,960 --> 00:48:08,360
- काहीतरी केले पाहिजे.
- मॅडम, काय करायचे आहे?

517
00:48:08,400 --> 00:48:12,030
कॅप्टन बिसेट हे स्पष्टपणे सिद्ध झाले आहे
व्यभिचारासाठी दोषी असणे.

518
00:48:12,380 --> 00:48:15,670
आम्ही संशय व्यक्त केला आहे
की नाही हे ज्युरीचे मन

519
00:48:15,720 --> 00:48:18,470
सर रिचर्डला ते माहीत होते
तुमच्यातील संबंध होते

520
00:48:18,520 --> 00:48:21,710
आधी स्थापन
पळून जाणे आणि कदाचित...

521
00:48:21,860 --> 00:48:26,360
भरपाई असू शकते
निम्म्याने, 10,000 पर्यंत कमी केले.

522
00:48:26,380 --> 00:48:29,330
आमच्याकडे पैसे देण्याचे साधन नाही
अशी भरपाई, सर.

523
00:48:29,380 --> 00:48:32,650
10,000 आणि जॉर्ज अजूनही
ताफ्यात संपतो.

524
00:48:32,700 --> 00:48:35,740
आणि मी... माझे प्रेम पुन्हा कधीही दिसणार नाही.

525
00:48:37,900 --> 00:48:41,900
जिथे व्यभिचार सिद्ध होतो,
प्रतिवादी पूर्ण सहकार्य करतो

526
00:48:41,940 --> 00:48:45,570
सर्व समाजात,
तेच अपेक्षित आहे.

527
00:48:46,420 --> 00:48:49,820
आता हा घोटाळा बाय डीफॉल्ट कमी झाला आहे.

528
00:48:52,860 --> 00:48:55,970
मी संपूर्ण सत्य का सांगू शकत नाही?

529
00:48:56,020 --> 00:48:57,360
मॅडम?

530
00:48:59,320 --> 00:49:01,520
माझी किंमत £20,000 नाही.

531
00:49:03,660 --> 00:49:05,870
- नाही, लेडी वर्स्ले...
- जर त्याने ते सिद्ध केले तर काय होईल

532
00:49:05,920 --> 00:49:10,920
माझी किंमत £20,000 नव्हती
मी कॅप्टन बिसेटला भेटायच्या खूप आधी?

533
00:49:16,820 --> 00:49:19,920
जॉर्जला काहीही कबूल करण्याची गरज नाही.

534
00:49:23,660 --> 00:49:25,400
पण तुम्ही कराल.

535
00:49:26,980 --> 00:49:28,720
कसे, मॅडम?

536
00:49:32,620 --> 00:49:35,490
तुम्ही काय करण्याचा विचार करत आहात हे मला माहीत आहे.

537
00:49:36,740 --> 00:49:39,810
सेमूर, तू आधीच बरेच काही गमावले आहेस.

538
00:49:40,060 --> 00:49:42,290
तुमच्या प्रेमाचा परिणाम म्हणून
प्रकरण आणि तुझे पळून जाणे,

539
00:49:42,340 --> 00:49:44,850
आपण आपले साधन गमावले आहे,
समाजात तुझे स्थान...

540
00:49:45,900 --> 00:49:49,400
तू तुझ्या मुलीला पुन्हा भेटणार नाहीस,
याची मला खात्री आहे.

541
00:49:51,300 --> 00:49:56,300
आपण हा मार्ग निवडल्यास, आपण जिंकू शकणार नाही.
पण परिणाम काहीही असो...

542
00:49:58,060 --> 00:50:00,800
...तुला कायमचे लाज वाटेल.

543
00:50:02,380 --> 00:50:04,850
मला जॉर्ज गमवायचा नाही.

544
00:50:06,380 --> 00:50:09,120
ते माझ्या तुझ्यावरील प्रेमाला स्पर्श करणार नाही.

545
00:50:16,700 --> 00:50:18,130
मला विचार करायला वेळ मिळाला पाहिजे.

546
00:50:18,180 --> 00:50:20,180
मी आणखी काय करू शकतो?

547
00:50:22,900 --> 00:50:24,840
सर रिचर्डकडे जा.

548
00:50:26,460 --> 00:50:28,260
त्याच्याशी कारण.

549
00:50:55,660 --> 00:50:58,650
Lady Worsley येथे आहे.

550
00:50:59,000 --> 00:51:01,070
तिला माझ्याकडून काय हवे आहे?

551
00:51:01,180 --> 00:51:04,930
तिला मुलाला पाहण्याची इच्छा आहे,
आणि जर तुमची इच्छा असेल तर तुमच्याशी बोला,

552
00:51:04,980 --> 00:51:06,580
सर रिचर्ड.

553
00:51:10,060 --> 00:51:13,800
रिचर्ड, तुला वाटत नाही का
तिचे ऐकणे शहाणपणाचे आहे का?

554
00:51:32,860 --> 00:51:35,770
सर रिचर्ड वर्स्ले यांना शुभेच्छा
हे लेडी वर्स्ले यांना माहीत असावे

555
00:51:35,820 --> 00:51:38,220
की मूल इथे नाही.

556
00:51:38,740 --> 00:51:42,740
आणि कोणत्याही परिस्थितीत,
जर मुल इथे असते तर

557
00:51:43,460 --> 00:51:46,850
लेडी वर्स्ले नसतील
मुलाला पाहण्याची परवानगी आहे.

558
00:51:46,900 --> 00:51:50,700
लेडी वॉर्सली साठी गेली आहे
तिचे सर्व मातृ हक्क

559
00:51:50,780 --> 00:51:55,980
आणि सर रिचर्ड आता नाहीत
बांधील आहे, किंवा त्याची विल्हेवाट लावली जात नाही

560
00:51:56,200 --> 00:51:57,690
त्यांना अनुदान देण्यासाठी.

561
00:51:58,140 --> 00:52:01,730
शिवाय, सर रिचर्ड यांना शुभेच्छा
हे लेडी वर्स्लेचे माहित असणे आवश्यक आहे

562
00:52:01,780 --> 00:52:05,730
भेट देणे हे आणखी एक आहे
क्रूर आणि दुष्ट कृत्य

563
00:52:05,780 --> 00:52:08,010
त्याच्या व्यक्तीवर गुन्हा केला

564
00:52:08,060 --> 00:52:11,380
आणि तो परमेश्वराला कळवेल
सकाळी न्या.

565
00:52:24,940 --> 00:52:27,330
रिचर्ड वर्स्ले, माझ्याकडे तू आहेस!

566
00:52:27,380 --> 00:52:29,920
मी तुला नाश्ता करायला घेईन.

567
00:52:31,220 --> 00:52:35,220
तुम्हाला दिसेल. च्या संपूर्ण
लंडनला कळेल की तुम्ही काय आहात!

568
00:52:47,740 --> 00:52:49,940
आपण सत्य सांगितले पाहिजे.

569
00:52:53,260 --> 00:52:55,890
मग मी तुझ्या इच्छेप्रमाणे करीन, सेमूर.

570
00:52:55,940 --> 00:52:58,280
माणूस हा मूर्ख असला तरी.

571
00:53:06,100 --> 00:53:10,100
प्रतिवादी खूप तयार आहे
वादी आहे हे मान्य करणे

572
00:53:10,140 --> 00:53:11,610
निकालाचा अधिकार आहे.

573
00:53:12,060 --> 00:53:16,130
पण मी सिद्ध करीन
ज्युरीचे समाधान

574
00:53:16,280 --> 00:53:22,080
की फिर्यादीला अधिकार नाही
£20,000 पर्यंत नुकसान भरपाई.

575
00:53:22,180 --> 00:53:28,080
लेडी वर्स्लीची किंमत नाही
£20,000 ची बेरीज.

576
00:53:28,100 --> 00:53:31,200
मी हे सत्य असल्याचे सिद्ध करीन, माय लॉर्ड.

577
00:53:33,100 --> 00:53:36,900
न्यायालय हक्क म्हणतो
आदरणीय लॉर्ड डीअरहर्स्ट.

578
00:53:37,940 --> 00:53:42,440
<i>मॅडम, आमचे लग्न आणि आमची भांडणे
आमच्यासाठी आणि आमच्या एकट्यासाठी आहेत.</i>

579
00:53:44,260 --> 00:53:46,260
अर्थात ते आहेत.

580
00:53:47,580 --> 00:53:49,650
मला माहित असले पाहिजे की मी तुझ्यावर विसंबून राहू शकतो.

581
00:53:49,700 --> 00:53:52,100
नक्कीच तुम्ही करू शकता, रिचर्ड.

582
00:54:13,140 --> 00:54:17,640
तुमचे प्रभुत्व प्रथम कोणत्या वर्षी होते
लेडी वर्स्लीशी ओळख आहे?

583
00:54:18,860 --> 00:54:22,860
सरांनी आमची ओळख करून दिली
1779 मध्ये रिचर्ड वर्स्ले.

584
00:54:25,580 --> 00:54:27,370
हम्म.

585
00:54:27,820 --> 00:54:30,620
आणि तू तिचा जिवलग झालास?

586
00:54:34,820 --> 00:54:38,420
होय, मी सर्वात जिवलग मित्र होतो.

587
00:54:42,540 --> 00:54:45,540
तुमच्यात मैत्रीची जवळीक निर्माण झाली आहे.

588
00:54:47,220 --> 00:54:52,720
पण तुम्हाला काही विशेषतः होते
तिच्याशी घनिष्ठ संबंध?

589
00:54:57,660 --> 00:54:59,600
बेडचेंबरमध्ये.

590
00:55:03,340 --> 00:55:06,460
तुमच्या प्रभुत्वाच्या परवानगीने,
मी तो प्रश्न नाकारतो.

591
00:55:07,980 --> 00:55:12,480
सज्जनासाठी ते अयोग्य आहे
त्याच्याकडे आहे की नाही हे मान्य करण्यासाठी

592
00:55:13,100 --> 00:55:19,100
अनेक पूर्वीचे आणि जिव्हाळ्याचे संबंध
लेडी वॉर्सले सह, सर.

593
00:55:23,220 --> 00:55:25,210
नक्कीच.

594
00:55:25,560 --> 00:55:28,860
तुम्हाला अधिकार नाही
असा प्रश्न विचारला जाईल.

595
00:55:37,420 --> 00:55:40,980
न्यायालय हक्क म्हणतो
आदरणीय लॉर्ड पीटरबरो.

596
00:55:47,260 --> 00:55:52,260
आपले प्रभुत्व प्रथम कसे केले
लेडी वर्स्लीची ओळख?

597
00:55:52,420 --> 00:55:56,920
सरांनी माझी पहिली ओळख करून दिली
सॅडलर वेल्स येथे रिचर्ड वर्स्ले.

598
00:56:03,580 --> 00:56:05,980
त्या माशीचे काय?

599
00:56:08,340 --> 00:56:12,840
तुमचे नाते किती जिव्हाळ्याचे होते
लेडी वर्स्ले सह?

600
00:56:12,900 --> 00:56:14,370
सर, तुम्ही ते नाकारू शकता.

601
00:56:15,420 --> 00:56:20,820
साहेब, किती गृहस्थ मान्य करतात
सर्वात घनिष्ठ संबंधांसाठी

602
00:56:20,860 --> 00:56:22,800
लेडी वर्स्ले सह?

603
00:56:31,520 --> 00:56:35,520
कोर्ट माननीय म्हणतात
चार्ल्स विंडहॅम, एस्क्वायर.

604
00:56:59,400 --> 00:57:03,400
न्यायालय योग्य माननीय म्हणतो
ग्रॅहमचा मार्क्वेस.

605
00:57:17,580 --> 00:57:21,280
कोर्टाने जोसेफला बोलावले
बाउचियर स्मिथ, एस्क्वायर.

606
00:57:47,000 --> 00:57:48,520
बदनामी!

607
00:57:55,880 --> 00:57:59,880
"ही उदासीनता, रिचर्ड,
त्यामुळे अनेकदा तुम्ही दोष देता

608
00:58:00,040 --> 00:58:03,340
"निसर्गामुळे नाही,
घाबरणे किंवा लाजणे.

609
00:58:03,960 --> 00:58:09,060
"मला गैरवर्तन करणे आवडत नाही आणि कधीही नाही
वर्षे एकटेपणा स्वीकारेल

610
00:58:09,280 --> 00:58:11,420
"आणि दयनीय दुर्लक्ष."

611
00:58:12,900 --> 00:58:14,590
ते माझे आहेत, रिचर्ड.

612
00:58:14,840 --> 00:58:16,950
त्या माझ्या सर्वात खाजगी गोष्टी आहेत.

613
00:58:17,000 --> 00:58:21,500
हे क्षुल्लक गोष्टींपेक्षा जास्त नाही
एक कृतघ्न चतुर.

614
00:58:22,160 --> 00:58:24,430
कृपया मला शांततेत सोडा.

615
00:59:40,820 --> 00:59:43,160
कोर्टाने डॉ. ऑस्बॉर्नला बोलावले आहे.

616
00:59:48,560 --> 00:59:53,560
डॉ ऑस्बॉर्न, कोणत्या स्थितीत
तुला लेडी वर्स्ली सापडली का?

617
00:59:58,720 --> 01:00:00,890
तिच्या अनेक तक्रारी होत्या,

618
01:00:01,140 --> 01:00:02,450
जे सर्व मला आवडते,

619
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
लैंगिक रोगाचा परिणाम होता.

620
01:00:08,560 --> 01:00:11,990
आणि तुम्ही कधी सर रिचर्डने नोकरीला होता का?

621
01:00:12,040 --> 01:00:15,470
तत्सम आदेशाच्या तक्रारींसाठी, सर?

622
01:00:15,520 --> 01:00:17,840
नाही सर, मी नव्हतो.

623
01:00:19,420 --> 01:00:21,950
तुमच्या मते, सर,

624
01:00:22,000 --> 01:00:24,830
सर रिचर्ड आणि लेडी वर्स्ले यांनी केले

625
01:00:24,880 --> 01:00:28,630
पुरुष आणि पत्नी म्हणून एकत्र झोपायचे?

626
01:00:28,680 --> 01:00:30,550
नाही सर.

627
01:00:30,600 --> 01:00:33,830
कोणत्याही नियमिततेसह नाही, नाही.

628
01:00:34,980 --> 01:00:38,290
आणि मग काय, 
मुलाचे, जेन?

629
01:00:38,340 --> 01:00:42,940
माझ्या मते, सर, मूल
सर रिचर्ड यांचे म्हणणे आहे

630
01:00:43,120 --> 01:00:44,790
एक बास्टर्ड आहे.

631
01:00:45,400 --> 01:00:49,120
मुल एक हरामी आहे, तुम्ही म्हणाल?

632
01:01:01,560 --> 01:01:04,500
ऑर्डर करा, मी म्हणतो! ऑर्डर करा!
कोर्टात शांतता!

633
01:01:12,200 --> 01:01:13,670
मला समजले की तिथे डीअरहर्स्ट आहे

634
01:01:13,720 --> 01:01:15,450
आणि नंतर इतर होते
भूमिका घेणे.

635
01:01:15,500 --> 01:01:17,170
26, सेमूर ?!

636
01:01:18,200 --> 01:01:20,630
मला वाटले की आपण आधुनिक म्हणून जगलो, माझ्या प्रिय.

637
01:01:20,880 --> 01:01:22,420
आधुनिक म्हणून.

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,210
मी पाहतो.

639
01:01:25,760 --> 01:01:28,100
तू पण मला वेश्या समजतोस.

640
01:01:50,760 --> 01:01:53,510
मला माफ करा, मी करू शकलो तर.

641
01:01:53,560 --> 01:01:58,560
मी मिस्टर बिसेट, जॉर्ज बिसेट.
मी न्यूटनचा नवीन मालक आहे.

642
01:01:59,080 --> 01:02:02,470
तर, तुम्ही मिस्टर बिसेट आहात का?
तुमची ओळख करून देऊन आनंद झाला, सर.

643
01:02:02,720 --> 01:02:06,720
मी सर रिचर्ड वर्स्ले आहे. मी सादर करू शकतो
माझ्या पत्नी, लेडी वर्स्ले तुला?

644
01:02:07,480 --> 01:02:10,910
मिस्टर बिसेट, मला समजले तुमच्याकडे आहे
आठवडाभर इथे आमचे शेजारी होते,

645
01:02:10,960 --> 01:02:13,470
आणि तुम्ही आम्हाला बोलावण्याकडे दुर्लक्ष केले आहे.

646
01:02:13,520 --> 01:02:16,190
मला माफ करा, सर, मॅडम.

647
01:02:16,240 --> 01:02:20,040
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक कार्ड आहे आणि
उद्या ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवायचे होते.

648
01:02:20,060 --> 01:02:23,970
- तुमचा या गालावर विश्वास आहे का?
- मी तुम्हाला खात्री देतो, हे सत्य आहे.

649
01:02:24,520 --> 01:02:28,030
आणि तुम्हाला उभे राहायचे आहे
न्यूपोर्टसाठी पोटनिवडणूक?

650
01:02:28,080 --> 01:02:32,580
- त्याचे काय?
- तुम्हाला माझे मत असेल हे तुम्हाला कळावे अशी माझी इच्छा आहे.

651
01:02:34,700 --> 01:02:36,160
ते सर्व आहे.

652
01:02:42,840 --> 01:02:44,120
हम्म!

653
01:02:44,720 --> 01:02:48,050
सज्जनहो, तर काही संसदेत

654
01:02:48,100 --> 01:02:52,100
स्वत: ला कॉल करू शकतात
एक टोरी, मला असे केल्याचा अभिमान आहे.

655
01:02:53,960 --> 01:02:56,910
ऑफर करणे हा एक सन्मान आहे
मी तुमच्यासाठी उमेदवार म्हणून

656
01:02:56,960 --> 01:02:59,510
तुमच्या कृपेसाठी. 
आणि सज्जनांनो, हे जाणून घ्या.

657
01:03:00,460 --> 01:03:04,110
असण्याचा मान मला मिळाला पाहिजे तर
तुमच्याद्वारे मुक्तपणे निवडून आले, मी करीन,

658
01:03:04,160 --> 01:03:08,660
जेव्हा तुमच्या सेवेची गरज असते,
सदैव तुमच्या सेवेत रहा.

659
01:03:15,820 --> 01:03:19,110
मी तुला देतो, माय लेडी, 
सीटसाठी सन्माननीय सदस्य

660
01:03:19,160 --> 01:03:21,710
हॅम्पशायर काउंटीमधील न्यूपोर्टचे.

661
01:03:21,860 --> 01:03:23,220
मिमी-हम्म!

662
01:03:28,100 --> 01:03:31,490
- माझ्या प्रिय, मी सर्वात निरागस आहे.
- रिचर्ड?

663
01:03:32,040 --> 01:03:36,040
- मी मिस्टर बिसेटला तुमच्यापासून दूर ठेवले आहे.
- का, रिचर्ड!

664
01:03:36,440 --> 01:03:38,640
मला तो माझ्यासाठी हवा होता.

665
01:03:40,280 --> 01:03:42,790
मला खात्री आहे की त्याच्या प्रतिभेला सीमा नाही.

666
01:03:44,240 --> 01:03:47,150
मी विचार करत आहे
त्याला बक्षीस, सेमूर.

667
01:03:47,200 --> 01:03:48,370
मिमी?

668
01:03:48,520 --> 01:03:53,020
का सर,
तू खूप उदार आहेस.

669
01:03:53,760 --> 01:03:55,290
मला वाटतं तू त्यापेक्षा धडाकेबाज दिसशील,

670
01:03:55,340 --> 01:03:58,580
चा एक कमिशन्ड अधिकारी
दक्षिण हॅम्पशायर मिलिशिया.

671
01:04:01,460 --> 01:04:02,730
काय...

672
01:06:51,900 --> 01:06:54,690
माझी इच्छा आहे की असे होऊ शकते
रिचर्ड महिनाभर दूर होते.

673
01:06:55,340 --> 01:06:56,740
तसे मी.

674
01:07:02,520 --> 01:07:05,670
तू इतरांसारखा नाहीस
मी कधीही भेटलेली स्त्री.

675
01:07:06,220 --> 01:07:09,220
जरी काही जण म्हणतील की काय
तुमचा नवरा तुम्हाला बनवतो म्हणून तुम्ही करता

676
01:07:09,380 --> 01:07:12,690
सामान्य वेश्या पेक्षा जास्त नाही.
पण तू नाहीस.

677
01:07:13,040 --> 01:07:16,030
तुम्ही फक्त त्याच्यासाठी तुमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहात.

678
01:07:16,580 --> 01:07:18,780
तुम्ही तुमचे कर्तव्य केले आहे.

679
01:07:20,560 --> 01:07:23,840
अशा प्रकारे मी माझ्या पतीला आनंदी ठेवले आहे.

680
01:07:25,160 --> 01:07:29,380
तू मला असे वाटते की
नवीन प्रकारचे भविष्य अस्तित्वात असू शकते.

681
01:07:30,640 --> 01:07:33,030
भेट फक्त प्रेमिकांची नाही,

682
01:07:33,280 --> 01:07:38,280
पण नवीन प्रकारचे प्रेम,
स्वातंत्र्य, स्वातंत्र्यावर आधारित.

683
01:07:39,820 --> 01:07:42,980
जेणेकरून आपल्याला जीवन मिळावे
एकत्र, आधुनिक म्हणून.

684
01:07:45,440 --> 01:07:47,270
मी तुझे प्रेम आहे का?

685
01:07:47,620 --> 01:07:48,950
तू आहेस, जॉर्ज.

686
01:07:50,000 --> 01:07:51,670
माझे खरे प्रेम.

687
01:07:53,640 --> 01:07:56,560
चांगले. कारण तू माझी आहेस.

688
01:07:58,040 --> 01:08:00,040
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, सेमूर.

689
01:08:01,560 --> 01:08:05,060
माझ्या प्रभु, हे 26 प्रेमी
काल्पनिक पेक्षा जास्त नाही,

690
01:08:05,220 --> 01:08:09,170
प्रतिवादीने रचलेला,
लेडी वर्स्ले आणि तिचे मित्र.

691
01:08:09,720 --> 01:08:12,970
एकही स्वतंत्र साक्षीदार नाही
यांनी याला दुजोरा दिला आहे

692
01:08:13,020 --> 01:08:14,890
अकल्पनीय किस्से.

693
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
अजून किती दिवस चालणार सर
रिचर्ड वर्स्लीला अशा प्रकारे त्रास दिला जाईल?

694
01:08:20,280 --> 01:08:23,950
साहेब, काय म्हणता?

695
01:08:24,700 --> 01:08:25,650
माझ्या प्रभु?

696
01:08:25,900 --> 01:08:29,500
आम्हाला आणखी काही ऐकायचे आहे का?
बचावासाठी पुरावा?

697
01:08:41,440 --> 01:08:44,870
- तुझे नाव काय आहे?
- मेरी, मॅडम.

698
01:08:45,220 --> 01:08:47,460
माझ्या दासीचे नाव मेरी आहे.

699
01:08:49,640 --> 01:08:51,030
<i>तुमचे नाव काय आहे?</i>

700
01:08:51,080 --> 01:08:52,430
<i>मेरी मॅरियट, सर.</i>

701
01:08:52,480 --> 01:08:53,410
<i>उह.</i>

702
01:08:53,460 --> 01:08:56,130
<i>- आणि तू आंघोळ करणारी स्त्री आहेस?
- होय, सर.</i>

703
01:08:56,480 --> 01:09:00,480
तुम्हाला सर रिचर्ड आणि लेडी वर्स्ले माहीत आहेत का?

704
01:09:00,960 --> 01:09:03,270
होय, मी करतो.

705
01:09:03,320 --> 01:09:04,710
तुम्ही त्यांना कसे ओळखता?

706
01:09:04,760 --> 01:09:08,230
लेडी वर्स्ली बाथहाऊसमध्ये आली
जेव्हा ते मेडस्टोनमध्ये होते, सर.

707
01:09:08,480 --> 01:09:10,030
ती स्वतःहून आली का?

708
01:09:10,180 --> 01:09:13,670
नाही सर, ती सरांसोबत आली होती
रिचर्ड आणि कॅप्टन बिसेट.

709
01:09:13,720 --> 01:09:15,720
तिघेही एकत्र.

710
01:09:23,840 --> 01:09:24,990
- सर!
- श्श!

711
01:09:25,040 --> 01:09:28,030
- रिचर्ड!
- सेमूर, सेमूर! बिसेटला काहीतरी करायला आवडेल.

712
01:09:28,054 --> 01:09:29,030
काय?

713
01:09:29,080 --> 01:09:31,680
बिसेट तुम्हाला बघायला आवडेल.

714
01:09:32,160 --> 01:09:34,830
मला बिसेट तुला बघायला आवडेल.

715
01:09:55,240 --> 01:10:01,040
आणि तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ऐकले आहे
सर रिचर्ड हे सुचवतील का?

716
01:10:01,460 --> 01:10:03,290
होय, त्याने केले.

717
01:10:03,340 --> 01:10:07,090
आणि त्यानेच लेडीला विचारले
Worsley तिचे पाय उघडण्यासाठी

718
01:10:07,140 --> 01:10:09,810
आणि तिचा हात तिच्या कुशीवर ठेवला.

719
01:10:11,340 --> 01:10:15,170
प्रार्थना, मेरी, हे खरे आहे का?

720
01:10:15,420 --> 01:10:17,450
तो आहे, माझा प्रभु.

721
01:10:17,700 --> 01:10:19,890
लोक हॉप आणि वगळा शीर्षक
ते जे करू शकतात त्याभोवती

722
01:10:19,940 --> 01:10:23,130
आणि असे म्हणण्याची अपेक्षा केली जाऊ शकत नाही,
शिष्टाचारासाठी.

723
01:10:23,180 --> 01:10:27,090
पण मी नेहमीच साधे बोलत आलो आहे
वर्किंग वुमन आणि मी खरं सांगतो.

724
01:10:27,140 --> 01:10:29,220
तर देवा, मला मदत कर.

725
01:10:35,900 --> 01:10:41,400
सर रिचर्ड हे सिद्ध झाले आहे
वर्स्ले यांना अधिकार नाही

726
01:10:41,420 --> 01:10:43,170
£20,000 चे नुकसान.

727
01:10:43,220 --> 01:10:47,820
खरं तर, मी सर
रिचर्ड वॉर्सली यांना हक्क नाही

728
01:10:47,860 --> 01:10:52,660
कोणत्याही नुकसानभरपाईसाठी आणि
की त्याची याचिका फेटाळली जाऊ शकते,

729
01:10:52,780 --> 01:10:56,730
कारण ते स्वतः सर रिचर्ड वर्स्ले होते

730
01:10:57,180 --> 01:11:01,680
ज्याने आपल्या पत्नीचे अवमूल्यन आणि अवमूल्यन केले.

731
01:11:02,940 --> 01:11:06,300
माय लॉर्ड, ज्युरीचे सज्जन...

732
01:11:08,900 --> 01:11:14,200
"जर फिर्यादीने प्रोत्साहन दिले किंवा
गोपनीय आहे, किंवा अजिबात संमती आहे,

733
01:11:14,300 --> 01:11:19,800
"किंवा बदनामीला हातभार लावणे
त्याच्या पत्नीचे, किंवा त्यात सामील झाले,

734
01:11:21,200 --> 01:11:24,050
"तो निकाल वसूल करणार नाही."

735
01:11:24,300 --> 01:11:26,490
असे या भूमीचा कायदा सांगतो.

736
01:11:27,040 --> 01:11:28,990
मी माझ्या केसला विश्रांती देतो.

737
01:11:32,100 --> 01:11:33,930
ऑर्डर, ऑर्डर!

738
01:11:35,320 --> 01:11:38,230
मी या न्यायालयाचा निर्वाळा देईन
ऑर्डर नसेल तर!

739
01:11:38,380 --> 01:11:41,740
कोर्टात शांतता!
कोर्टात शांतता!

740
01:12:14,840 --> 01:12:18,840
सर, फिर्यादीला तुमचा निकाल आहे का?

741
01:12:22,280 --> 01:12:24,600
होय, तो करतो, माझ्या प्रभु.

742
01:12:25,860 --> 01:12:28,510
कायदेशीरतेचे स्पष्ट उल्लंघन झाले,

743
01:12:28,660 --> 01:12:31,850
जेव्हा प्रतिवादी पळून गेला
रॉयल हॉटेल, लंडनला

744
01:12:31,900 --> 01:12:33,870
फिर्यादीच्या पत्नीसोबत,

745
01:12:33,920 --> 01:12:36,070
आणि त्याने तिचा बेड शेअर केला.

746
01:12:36,420 --> 01:12:39,910
बरं, सर, आहे
नुकसान भरपाईचा प्रश्न.

747
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
फिर्यादी करत आहेत
£20,000 चा दावा.

748
01:12:44,980 --> 01:12:48,980
काय नुकसान, सर, तुम्ही विचार करा
या प्रकरणात योग्य?

749
01:12:49,220 --> 01:12:53,720
आम्ही मानतो, प्रभु,
की प्रतिवादी, कॅप्टन बिसेट,

750
01:12:53,780 --> 01:12:57,090
फिर्यादीला भरपाई द्यावी,
सर रिचर्ड वर्स्ले,

751
01:12:57,540 --> 01:12:59,580
एकूण बेरीज...

752
01:13:00,780 --> 01:13:02,580
...एक शिलिंग.

753
01:13:08,460 --> 01:13:11,820
ऑर्डर, ऑर्डर!

754
01:13:12,460 --> 01:13:13,800
ऑर्डर करा!

755
01:13:22,840 --> 01:13:26,160
कोर्टाचा निर्वाळा!
कोर्टाचा निर्वाळा!

756
01:13:37,700 --> 01:13:39,300
वेश्या!

757
01:14:09,300 --> 01:14:11,130
आम्ही ते केले आहे, जॉर्ज.

758
01:14:11,180 --> 01:14:13,490
आता आमचे आयुष्य एकत्र आहे.

759
01:14:13,740 --> 01:14:15,730
ते नक्की कसं आहे मॅडम?

760
01:14:15,780 --> 01:14:17,120
मॅडम?

761
01:14:17,620 --> 01:14:20,230
तो मला आता जाऊ देईल.
रिचर्ड...

762
01:14:20,280 --> 01:14:22,190
- सेमोर...
- रिचर्ड!

763
01:14:22,940 --> 01:14:25,140
तुला माझ्याशी बोलायचे आहे का?

764
01:14:25,660 --> 01:14:28,370
आमचा घटस्फोट व्हावा अशी माझी इच्छा आहे,

765
01:14:28,420 --> 01:14:32,920
आणि जेन असणे... ती तिच्या मालकीची आहे
जॉर्ज आणि मी. ती आमची मुलगी आहे.

766
01:14:34,380 --> 01:14:37,680
आणि मला ते सर्व हवे आहे
हक्काने माझ्या मालकीचे आहे.

767
01:14:40,540 --> 01:14:42,130
तुमच्याकडे...

768
01:14:42,180 --> 01:14:44,090
उघड आणि...

769
01:14:44,140 --> 01:14:46,060
माझा अपमान केला.

770
01:14:47,900 --> 01:14:52,400
- आणि आम्ही शेअर केलेल्या विश्वासाचा तुम्ही जाणूनबुजून विश्वासघात केला आहे.
- कृपया, रिचर्ड.

771
01:14:53,700 --> 01:14:57,940
- जे काही घडले आणि आमच्या दरम्यान झाले.
- नाही.

772
01:14:58,660 --> 01:15:02,320
- रिचर्ड, मी तुम्हाला विनवणी करतो, चला हे संपवूया.
- मी नाही म्हणालो.

773
01:15:04,060 --> 01:15:07,430
तू माझा आहेस, सेमूर आणि
तू नेहमीच माझी राहशील.

774
01:15:07,480 --> 01:15:08,430
तुझ्या इच्छेप्रमाणे मी कधीच करणार नाही.

775
01:15:08,580 --> 01:15:10,530
मी तुला घटस्फोट कधीच देणार नाही.

776
01:15:10,680 --> 01:15:14,040
तू माझा आणि
तू नेहमी माझ्या मालकीचा असेल.

777
01:15:17,360 --> 01:15:21,360
मी कदाचित तुमची कायदेशीर मालमत्ता असू शकते ...

778
01:15:22,040 --> 01:15:25,540
पण मी कधीच तुझा होणार नाही.

779
01:15:28,380 --> 01:15:32,880
नुकसान भरपाईचे आदेश दिले आहेत,
आणि सर, तुमच्याकडे असेल!

780
01:15:33,580 --> 01:15:34,690
तिथे!

781
01:15:34,740 --> 01:15:36,220
घ्या!

782
01:15:38,680 --> 01:15:40,680
तू बास्टर्ड, जॉर्ज.

783
01:15:55,720 --> 01:15:58,070
पंतप्रधान.

784
01:15:58,320 --> 01:16:01,610
मला तुम्ही राजीनामा द्यावा असे वाटत नाही सर.

785
01:16:01,660 --> 01:16:04,090
सरकार अजून पडलेले नाही.

786
01:16:04,440 --> 01:16:06,240
मला पाहिजे, माझ्या प्रभु.

787
01:16:07,500 --> 01:16:09,770
मी... लाजेने भरून आले आहे.

788
01:16:18,200 --> 01:16:19,450
रिचर्ड...

789
01:16:19,500 --> 01:16:21,970
स्वतःला आणखी त्रास देऊ नका.

790
01:16:22,220 --> 01:16:24,890
तिच्याशी करा आणि तिला घटस्फोट द्या.

791
01:16:25,700 --> 01:16:29,700
लेडी वर्स्ली यापुढे हार मानणार नाही
तिचा स्वातंत्र्याचा प्रयत्न

792
01:16:29,920 --> 01:16:32,590
अमेरिकन वसाहती पेक्षा.

793
01:16:48,800 --> 01:16:51,610
हे गोड विलियम्स सुंदर आहेत,
जॉर्ज ते नाहीत का?

794
01:16:51,660 --> 01:16:54,050
खूप सुंदर, मला वाटतं.

795
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
हे काय आहे, माझ्या प्रिय?

796
01:17:02,100 --> 01:17:04,090
चला नवीन घर शोधूया,

797
01:17:04,140 --> 01:17:07,470
इंग्लंडपासून दूर,
जिथे आपण आपले डोके उंच ठेवू शकतो,

798
01:17:07,620 --> 01:17:12,120
आणि तिथे आपण जीवन जगू शकतो
या सर्व दडपशाही आणि अंधकारापासून मुक्त.

799
01:17:12,520 --> 01:17:15,250
नाही, मी त्याच्यापासून पळून जाणार नाही. मी करणार नाही.

800
01:17:15,600 --> 01:17:17,840
- नाही?
- नाही.

801
01:17:31,580 --> 01:17:35,080
"नाही, सर. मी केलेल्या प्रत्येक बदलातून

802
01:17:36,360 --> 01:17:39,600
"पण सामग्री ठेवण्यासाठी शोधू शकलो नाही..."

803
01:17:41,960 --> 01:17:44,630
"सर्व वेगळे, ते गरीब कचरा होते

804
01:17:44,880 --> 01:17:48,640
"काही लठ्ठ, काही दुबळे,
काही तपकिरी, काही गोरी..."

805
01:17:52,120 --> 01:17:54,670
"तुम्ही मला त्याच्या छातीवर टेकलेले पाहिले असते

806
01:17:54,720 --> 01:17:58,560
"ओठांना आणि हातपायांवर ओठ चिकटवले
हातपाय जोडून..."

807
01:18:01,580 --> 01:18:04,610
"बऱ्याच वेळा धीरगंभीर कृत्ये खर्ची पडली

808
01:18:04,760 --> 01:18:07,760
"माझी वासना पूर्ण झाली माझ्या मनाची तृप्ती..."

809
01:18:10,520 --> 01:18:12,870
"सर रिचर्ड वाईट-पेक्षा-चतुर

810
01:18:13,120 --> 01:18:17,620
"दिलेल्या आकर्षणांना शाप दिला
तो एकदा कुमारी होता

811
01:18:18,140 --> 01:18:22,240
"पण, सर, ते आकर्षण
आपण न्याय्यपणे दोष देऊ शकत नाही

812
01:18:22,300 --> 01:18:26,040
"कारण तू नव्हतास
तुझ्या लाजेचा लेखक?"

813
01:18:31,880 --> 01:18:35,230
किती छान. अप्रतिम...

814
01:18:38,080 --> 01:18:40,030
सेमूर, आमच्याकडे पैसे नाहीत.

815
01:18:40,080 --> 01:18:41,950
जॉर्ज, आमच्याकडे खूप पैसे आहेत.

816
01:18:42,000 --> 01:18:44,390
रिचर्डकडे आहे,
आणि मी त्याची कायदेशीर पत्नी आहे...

817
01:18:45,440 --> 01:18:48,120
त्यामुळे मी ते माझ्या इच्छेनुसार खर्च करू शकतो.

818
01:18:55,540 --> 01:18:57,070
तुम्हाला वाटते?

819
01:18:57,120 --> 01:18:58,560
निळा?

820
01:20:00,800 --> 01:20:03,070
रिचर्डने मला त्याच्याकडे जाण्यास सांगितले आहे.

821
01:20:03,120 --> 01:20:05,550
कदाचित हे श्लोक
माझ्या प्रिय, शेवटचा असेल.

822
01:20:05,600 --> 01:20:07,890
तुझ्या प्रेमाचा काय विजय आहे
कविता बनली आहे.

823
01:20:08,040 --> 01:20:10,640
कोणीतरी खात्री करावी लागेल
जॉर्ज, आम्ही उपाशी नाही.

824
01:20:12,440 --> 01:20:15,800
मी ते पूर्ण केल्यावर,
तुमची इच्छा असल्यास तुम्ही मला झोपायला घेऊन जाऊ शकता.

825
01:20:19,560 --> 01:20:22,030
माझे तुझ्यावरील प्रेम कमी झाले आहे.

826
01:20:32,480 --> 01:20:35,390
पण रिचर्डला मला भेटण्याची इच्छा आहे.

827
01:20:35,440 --> 01:20:37,240
मला माहित आहे की तो करतो.

828
01:20:44,320 --> 01:20:46,590
मी तुझ्यासाठी सर्व काही केले.

829
01:20:47,720 --> 01:20:49,520
मला माहित आहे की तुम्ही केले.

830
01:20:52,520 --> 01:20:55,120
जॉर्ज, तू असं का करत आहेस?

831
01:20:56,980 --> 01:20:59,730
मला वाटलं मी जगू शकेन
असे, पण मी करू शकत नाही.

832
01:21:00,780 --> 01:21:03,300
आपण आधुनिक नाही का?

833
01:21:04,220 --> 01:21:07,320
असे जगणे म्हणजे आधुनिक असणे होय तर नाही.

834
01:21:13,680 --> 01:21:16,710
हे असे आहे कारण मी करू शकत नाही
तुम्हाला कायदेशीर वारस द्या.

835
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
नाही, सेमूर...

836
01:21:23,900 --> 01:21:26,300
मी आता तुझ्यावर प्रेम करत नाही.

837
01:21:30,280 --> 01:21:32,080
मला खूप माफ करा.

838
01:21:33,520 --> 01:21:35,840
खरंच खूप खेद वाटतो.

839
01:21:46,200 --> 01:21:49,500
माझ्या मुलीला नेले
तुझ्यामुळे माझ्याकडून.

840
01:21:59,360 --> 01:22:01,230
काय करणार?

841
01:22:04,480 --> 01:22:06,550
मला माहीत नाही, जॉर्ज.

842
01:22:08,320 --> 01:22:10,320
रिचर्ड कडे परत जा.

843
01:22:11,960 --> 01:22:14,030
तू माझी कधीच नव्हतीस.

844
01:22:14,080 --> 01:22:16,390
नाही...

845
01:22:16,440 --> 01:22:19,180
तो तुला परत घेऊन जाईल.

846
01:22:21,400 --> 01:22:24,520
मी कोणाचाच नाही...

847
01:22:26,840 --> 01:22:30,590
आणि हे माझे दुर्दैव असताना
पुरुषांच्या युगात जगणे,

848
01:22:30,640 --> 01:22:33,740
मी यापुढे कधीही कोणत्याही माणसाचा राहणार नाही.

849
01:23:33,940 --> 01:23:36,140
तुला माझ्याशी बोलायचे आहे.

850
01:23:39,780 --> 01:23:41,450
मी तुझी इच्छा पूर्ण करीन,

851
01:23:42,500 --> 01:23:44,650
आणि तुमचे कपडे आणि दागिने परत करा...

852
01:23:45,700 --> 01:23:48,170
आणि मी तुम्हाला उदार भत्ता देईन,

853
01:23:48,220 --> 01:23:51,420
त्या अटीवर
तुम्ही सर्व खर्च बंद करा

854
01:23:52,380 --> 01:23:54,490
आणि तुम्ही इंग्लंड सोडा,

855
01:23:54,540 --> 01:23:59,040
एकाच वेळी, आणि परदेशात राहा
फ्रान्समध्ये चार वर्षे.

856
01:23:59,180 --> 01:24:01,390
तू मला वनवासात पाठवशील का?

857
01:24:01,540 --> 01:24:03,940
फ्रान्सबरोबर शांतता आहे.

858
01:24:05,340 --> 01:24:07,530
मला खात्री आहे की तुम्ही तिथे सर्वाधिक समाधानी असाल.

859
01:24:08,780 --> 01:24:10,850
आणि जेनचे काय?

860
01:24:10,900 --> 01:24:14,530
मी तिला माझी म्हणून मान्य केले,
आणि ती माझ्याबरोबर राहील.

861
01:24:14,580 --> 01:24:18,080
- पण मुलाला ठेवणे अयोग्य आहे ...
- सेमूर, तू आम्हाला सोडले.

862
01:24:20,500 --> 01:24:24,290
तो कायदा आहे. तुमच्याकडे...
तिचे सर्व हक्क हिरावून घेतले...

863
01:24:24,340 --> 01:24:27,340
- रिचर्ड, मी तिची आई आहे...
- ...तिच्यासाठी अनोळखी नाही.

864
01:24:39,100 --> 01:24:41,530
तुमचे वय जास्त नाही
आणखी एक बाळ, सेमूर.

865
01:24:42,580 --> 01:24:44,070
तुमच्याकडे जॉर्ज आहे...

866
01:24:44,820 --> 01:24:47,820
आपण अनेक प्रजनन मुक्त आहेत
तुझ्या इच्छेप्रमाणे त्याच्याबरोबर हरामी.

867
01:24:54,140 --> 01:24:57,010
मी चार वर्षे निघून जावे अशी तुमची इच्छा आहे का?

868
01:25:00,060 --> 01:25:01,330
अशी तक्रार का करता?

869
01:25:01,380 --> 01:25:04,300
मी सर्वस्व गमावले आहे.

870
01:25:07,940 --> 01:25:09,700
आणि फक्त तू?

871
01:25:12,340 --> 01:25:14,170
मी थकलो आहे.

872
01:25:14,220 --> 01:25:15,980
यापैकी.

873
01:25:20,500 --> 01:25:21,700
होय.

874
01:25:22,780 --> 01:25:24,380
आणि मीही आहे.

875
01:25:28,620 --> 01:25:30,620
मग आम्ही सहमत आहोत.

876
01:25:32,540 --> 01:25:34,740
मी तुझ्यावर प्रेम केले, रिचर्ड...

877
01:25:35,620 --> 01:25:38,900
आणि मी तुझी आज्ञा पाळली,
पण तू माझी कधीच कदर केली नाहीस.

